1 00:01:46,920 --> 00:01:50,356 00:01:53,034 Ako mi to ne raščistiš, istrunut ću unutar vagona! 3 00:01:53,280 --> 00:01:55,954 I tada će imati svoj novac, dobit će mito! 4 00:01:56,720 --> 00:01:58,074 Bravo, bravo! 5 00:01:58,360 --> 00:01:59,919 Vidiš da razumije... 6 00:02:01,680 --> 00:02:06,151 I za... I razmisli o tim kvintalima mesa koje trune od mene... 7 00:02:07,440 --> 00:02:10,671 Dosta je bilo! Ovo je pad... - Razgovarajmo o tome! 8 00:02:10,880 --> 00:02:12,439 Stani mirno! Ruke dalje... 9 00:02:12,880 --> 00:02:15,156 učini mi uslugu, Božić je, hajde. 10 00:02:15,320 --> 00:02:20,554 Mir! Volimo se. ljubav, poljupci... - Ali kakvi poljupci... 11 00:02:20,720 --> 00:02:24,076 Rekao sam da je gotovo, odnosno ovo To je tvoj dar i zbogom. 12 00:02:24,240 --> 00:02:28,120 Ali sad mi vrati moje pero, kao između... između cica? 13 00:02:28,280 --> 00:02:31,272 Izgledamo kao dvije djevojke, uzmi svoju olovku natrag, hajde! 14 00:02:31,440 --> 00:02:34,671 Rekao sam ti da olovka ne radi Želim to više, završio sam s tobom! 15 00:02:35,120 --> 00:02:38,590 Govori polako, među ljudima smo, Čini se da smo nas dvoje bogataši! 16 00:02:38,760 --> 00:02:41,752 Izgledamo kao muž i žena. - Volio bih da si bogat, 17 00:02:41,920 --> 00:02:45,595 umjesto toga biste se posvetili klubu da ide s tim razbarušenim! 18 00:02:45,760 --> 00:02:48,320 Vi umjesto žena i konja, konji i žene... 19 00:02:48,480 --> 00:02:50,790 Ali želja za radom, skoči na mene! 20 00:02:50,960 --> 00:02:54,510 Pa što? Oprosti, ali zapamti kako smo rođeni. 21 00:02:54,840 --> 00:02:58,151 Uzeo sam te iz malog grada, Nisi znao kako provesti dane 22 00:02:58,320 --> 00:03:00,994 i učinit ću te popovim partnerom od restorana! - Partner? 23 00:03:01,160 --> 00:03:02,719 Da, ali pripadnik manjine! 24 00:03:02,880 --> 00:03:06,475 I što to znači? Ustajanje u 4 ujutro jutro u kupovinu, 25 00:03:06,680 --> 00:03:08,990 posluje s dobavljačima, obaviti čišćenje. 26 00:03:09,240 --> 00:03:11,993 To je dobiti ovakvo veliko dupe i ne vidi ni kune! 27 00:03:12,320 --> 00:03:13,719 I vi to zovete tvrtka? 28 00:03:14,040 --> 00:03:15,439 Ali učini mi uslugu, idi! 29 00:03:15,600 --> 00:03:20,356 - Bravo Alva, u pravu si... - Ali gledaj svoja posla i jedi! 30 00:03:20,640 --> 00:03:22,472 Bravo, loše se ponašaj prema kupcima! 31 00:03:22,640 --> 00:03:24,995 I zoveš te mušterije k meni? Jesu li oni kupci? 32 00:03:25,160 --> 00:03:28,073 Ovo su oni koji plaćaju, krizme, pričesti... 33 00:03:28,240 --> 00:03:32,074 Da, posljednji obredi, cijeli liturgijski obred... 34 00:03:32,240 --> 00:03:34,914 Imamo različite vizije uprave... 35 00:03:35,080 --> 00:03:36,957 voditi restoran. 36 00:03:37,120 --> 00:03:39,999 I zapravo odlazim, riješi to ti, tvoj restoran! 37 00:03:40,160 --> 00:03:42,595 - Hajde... - Sa glumcima, manekenkama, 38 00:03:42,760 --> 00:03:44,797 filmski ljudi... to se nikad ne isplati. 39 00:03:44,960 --> 00:03:47,793 - Kamo ideš? - Ponudili su mi posao, 40 00:03:48,120 --> 00:03:51,397 da imam 3 kuharice, 2 konobara i čak mi daju svežanj novca! 41 00:03:51,560 --> 00:03:53,870 Hajde... Hajde, idemo! 42 00:03:54,560 --> 00:03:55,789 Sretan Božić... 43 00:03:56,640 --> 00:03:57,835 Kako sretan Božić? 44 00:03:59,000 --> 00:04:00,752 Hajde, pun sam dugova... 45 00:04:01,280 --> 00:04:04,511 Dobavljači vam daju kredit, čak me ni ne gledaju! 46 00:04:04,840 --> 00:04:06,877 Što da radim s restoranom, sama? 47 00:04:10,440 --> 00:04:12,033 Jebi se, Nick. 48 00:04:15,000 --> 00:04:16,559 Jebi se, Alva. 49 00:04:22,000 --> 00:04:24,992 Bok, Nick. Ne smeta ti ako sam rekao zabijati, zar ne? 50 00:04:25,160 --> 00:04:29,119 Ne, ovdje svi zabijaju... Na neki način zabija kao najbolji strijelac 51 00:04:29,320 --> 00:04:30,879 od ugostitelja... 52 00:04:31,040 --> 00:04:34,476 Vidjet ćete, g. Nick, Alvaro vraća. Pokaje se i vrati... 53 00:04:51,840 --> 00:04:53,478 Ovo ime mi je novo... 54 00:04:53,720 --> 00:04:56,712 Onda budite oprezni jer znaš me, žestoka sam... 55 00:04:57,040 --> 00:04:59,395 Vidi, znaš me... Znaš kakav sam! 56 00:05:02,600 --> 00:05:03,920 Zatim, ponovite! 57 00:05:05,000 --> 00:05:05,956 AI Bano! 58 00:05:06,400 --> 00:05:07,595 Treća utrka! 59 00:05:07,840 --> 00:05:09,751 Jebi ga... 20 prema 1, daju? 60 00:05:09,920 --> 00:05:13,276 (Razmisli) 20 prema 1 po konju? Zanimljivo... 61 00:05:15,320 --> 00:05:17,914 (Pjeva) Idemo u planinu... 62 00:05:18,280 --> 00:05:21,193 Ali što na planini, Idem u Saint Moritz, u požudi! 63 00:05:21,600 --> 00:05:24,399 Sjebali su mi auto! To je moj Ferrari! 64 00:05:24,560 --> 00:05:26,358 Ali kako to radi ako ga imam moj 348! 65 00:05:26,600 --> 00:05:28,398 Ali što nije u redu s tobom? Odričete li se žabe? 66 00:05:29,400 --> 00:05:32,518 Ali nisam to mogao tako nositi Ferrari, najviše ''zbor! 67 00:05:33,040 --> 00:05:35,190 Do maglovitog! I odjebi! 68 00:05:37,080 --> 00:05:38,878 Što radiš korake? Hoćeš rat, ha? 69 00:05:39,800 --> 00:05:41,711 Sranje! Registriran u Rimu? 70 00:05:41,920 --> 00:05:44,480 Rimljanin? Obogaćeni rimski mesar! 71 00:05:44,800 --> 00:05:46,234 Popušit ću ti rep! 72 00:06:08,960 --> 00:06:11,952 Sada ću morati uzeti "Tavor". - Ali znam te, 73 00:06:12,120 --> 00:06:13,633 kakvo je on jebeno lice! 74 00:06:14,360 --> 00:06:18,558 Ali zar ti nisi takav? Varese! Gornji krevet u La Speziji? 75 00:06:18,920 --> 00:06:21,480 A ti si... Frosinone, donji krevet! 76 00:06:22,480 --> 00:06:23,515 'Začepi! 77 00:06:23,880 --> 00:06:27,032 Ali koliko je vremena prošlo iz mornarice? 20 godina, koliko? 78 00:06:27,240 --> 00:06:28,355 on kako si 79 00:06:29,840 --> 00:06:32,229 Ali ti si isti. Kao i prije 20 godina, 80 00:06:32,400 --> 00:06:33,959 baš kao tvoja majka... 81 00:06:34,160 --> 00:06:37,312 Ali ne ti! Što ste učinili”? Vidi li se kosa? 82 00:06:37,480 --> 00:06:39,517 Je li to ovaj trbuh? Ljubavi, ti si tragedija! 83 00:06:39,680 --> 00:06:42,911 Ali vidim da ti to ne smeta, ha? - Pa, znaš da imam malu tvornicu. 84 00:06:43,080 --> 00:06:45,959 - Mala tvornica? - Znate, fakturiram oko 20 tisuća... 85 00:06:46,120 --> 00:06:48,396 25 milijardi godišnje. Razbijam dupe ovako... 86 00:06:48,560 --> 00:06:50,437 A ženama? Uvijek u bijelom pucao? 87 00:06:50,600 --> 00:06:53,718 Sretno maženi! Tac! Kila zlata, kakav šamar! 88 00:06:54,120 --> 00:06:57,397 A kakav je on, pičko ili je luzer kao ti? Ima li dvije ruke, dvije noge? 89 00:06:58,240 --> 00:07:02,837 Ali ti se uvijek šališ... Moja žena On je fin, miran momak! 90 00:07:03,040 --> 00:07:05,429 - Komplimenti! - Povrijedio si me... 91 00:07:05,600 --> 00:07:07,671 - Pozdrav gospođi. - Hvala. 92 00:07:07,840 --> 00:07:11,196 Idem mu donijeti jednu kraj je svijeta... 93 00:07:11,360 --> 00:07:14,352 Minut, govorio sam jedan minut... nakon 20 godina, čak ni... 94 00:07:14,520 --> 00:07:16,352 hej Slušaj nešto, slušaj. 95 00:07:16,520 --> 00:07:17,476 A crvenokosa? 96 00:07:17,640 --> 00:07:19,597 Ovaj? Znam pedera za Ferrarije! 97 00:07:19,760 --> 00:07:21,797 Da, objesio si šešir... 98 00:07:21,960 --> 00:07:23,280 Aoo, ja sam gospodin! 99 00:07:23,480 --> 00:07:25,676 I onda znaš, rođen sam slobodan, ciganin! 100 00:07:26,040 --> 00:07:26,996 BOK! 101 00:07:29,160 --> 00:07:32,278 Rođen slobodan, rođen kao ciganin... Rođena pirlaaaa! 102 00:07:43,120 --> 00:07:45,873 Kad vozite ove automobile koja ti se toliko sviđa... 103 00:07:46,040 --> 00:07:48,998 izgledaš kao seronja, ali takav seronja, znaš? 104 00:07:49,160 --> 00:07:51,549 kažeš? Kao seronja? I da sam napet sa zapovijedima. 105 00:07:52,560 --> 00:07:55,313 Imao je dobar put, moj zlatni šefe? 106 00:07:55,480 --> 00:07:57,869 Ali zašto to uvijek radiš ova luda glava? 107 00:08:15,880 --> 00:08:18,918 Mi smo muž i žena, ostanite mirni pogledaj čije su to stvari? 108 00:08:19,080 --> 00:08:21,037 Oženio sam te iz ljubavi, kunem se 109 00:08:21,360 --> 00:08:23,749 Dakle, na kokos! Učinimo to sada! 110 00:08:23,920 --> 00:08:26,275 - Učinimo to... - Dosta, Gloria... 111 00:08:26,440 --> 00:08:30,274 Ne vuci! Stop! Budi dobra! Sve mi kidaš! Povrijedio si me! 112 00:08:31,280 --> 00:08:33,749 To su delikatni dijelovi... Unikatni su komadi... 113 00:08:34,480 --> 00:08:36,869 Nemam rezervni u prtljažniku! 114 00:08:37,160 --> 00:08:39,356 Hajde, vidi, vidi kako je divno. 115 00:08:44,480 --> 00:08:46,915 - Dobro jutro. - Pazi, puno košta, 116 00:08:47,080 --> 00:08:50,311 čak i ako ga sama napravim. Velika imena, proizvedeno u Macerati. 117 00:08:50,480 --> 00:08:54,235 Ali što treba objašnjavati! Ostajemo u "Palacu", budite dobri! 118 00:08:54,400 --> 00:08:56,437 Odlazi, šuti malo! Dobro jutro. 119 00:08:56,600 --> 00:08:59,399 Rezervirali smo prekrasno mjesto dvostruko! 120 00:08:59,560 --> 00:09:02,393 - Provjerite. - Apartman, oprosti. U ime Mengaccija. 121 00:09:03,040 --> 00:09:06,954 Molim te, napravio bih Scortichini, Scortichini kožna galanterija. I idemo! 122 00:09:07,120 --> 00:09:08,918 Tiette! Nismo u Macerati. 123 00:09:09,080 --> 00:09:12,436 Moja stopala su sva uništena, Moram ih namočiti, umoran sam! 124 00:09:12,600 --> 00:09:15,035 Dakle, gubi se odavde, ovo vjenčanje? 125 00:09:18,080 --> 00:09:19,798 Vezati! Jeste li vidjeli da mi ga je dao? 126 00:09:20,240 --> 00:09:23,471 Draga, donesi mi paket, osjećam li se zbog toga loše? - Gdje da ga stavim? 127 00:09:23,640 --> 00:09:26,758 Sve si stavio pod turban! Nije li ovdje divno? 128 00:09:26,920 --> 00:09:28,479 - Ušuti malo! - A on to ne radi! 129 00:09:28,640 --> 00:09:31,029 - Ovuda? - Molim vas, sjednite. 130 00:09:40,040 --> 00:09:42,236 Molim te... Hm... 131 00:09:42,760 --> 00:09:45,718 Znate kada treba stići avionom Lupo Carletti? 132 00:10:03,760 --> 00:10:06,798 Odnosno, kad idem u lift, znaš li lift? 133 00:10:06,960 --> 00:10:10,316 Prvi, drugi, treći... Dizaj! Pritisnite tipku... 134 00:10:11,440 --> 00:10:13,477 Sranje tako-t-to! 135 00:10:13,840 --> 00:10:16,832 Slušaj, švicarski šešir, Htio sam znati, ali... 136 00:10:17,040 --> 00:10:22,069 ovaj leteći avion, Lupo Carletti? stigao? 137 00:10:22,240 --> 00:10:23,389 Da? 138 00:10:23,560 --> 00:10:27,235 - da - Jonker, preletio Alpe! 139 00:10:27,720 --> 00:10:30,155 Pođi s nama! - Odjebi van! 140 00:10:30,320 --> 00:10:33,517 Rekao sam ti... rekao sam ti ja se bojim! Ostao sam tamo 20 minuta 141 00:10:33,680 --> 00:10:35,353 da ti kažem da sam se usrao... 142 00:11:06,240 --> 00:11:07,639 Oh, moja dinja... 143 00:11:07,880 --> 00:11:10,156 poskliznuo sam se... Poskliznuo se. 144 00:11:14,000 --> 00:11:15,149 Gdje smo, ovdje? 145 00:11:15,760 --> 00:11:17,671 GOVORI STRANIM JEZIKOM 146 00:11:19,320 --> 00:11:22,756 Kakav čudan osjećaj, čini mi se biti na zračnom jastuku. 147 00:11:26,960 --> 00:11:28,871 Mi... Mi letimo! 148 00:11:30,040 --> 00:11:32,111 U avionu! Mi letimo! 149 00:11:33,040 --> 00:11:35,270 STIHOVI I KRIKOVI 150 00:11:35,440 --> 00:11:36,714 Dođe mi da povratim! 151 00:11:38,320 --> 00:11:41,039 Mala torbica, mala torbica! Na šešir! 152 00:11:43,680 --> 00:11:46,035 Pusti me ili ću povratiti po tebi na svima! 153 00:11:46,880 --> 00:11:49,076 Riječ upozorenja: imam bombu... 154 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 a to je tvoja stvar... KRIKOVI 155 00:11:54,440 --> 00:11:56,636 o Bože! Pomoć, pomoć, pomoć... 156 00:11:56,800 --> 00:11:58,393 Zvijeri, kako je visok! 157 00:11:58,600 --> 00:11:59,715 Vraćam se unutra! 158 00:11:59,880 --> 00:12:01,996 Vratit ću se unutra.... 159 00:12:05,400 --> 00:12:07,630 Polako, polako... 160 00:12:08,080 --> 00:12:09,070 polako... 161 00:12:09,400 --> 00:12:11,755 < Dobro da sam osiguran sa ACL-om.. 162 00:12:17,320 --> 00:12:20,073 - Dobrodošli u palaču, gospođo. - Hvala. 163 00:12:25,120 --> 00:12:26,793 Prva žrtva snijega. 164 00:12:27,080 --> 00:12:29,594 Moja dinja. Polako, polako... 165 00:12:29,760 --> 00:12:31,273 A tko bi to mogao biti... 166 00:12:31,760 --> 00:12:32,875 moj muž... 167 00:12:33,200 --> 00:12:34,838 Rezervna čašica koljena... 168 00:12:36,640 --> 00:12:39,678 Ali što si učinio? što si napravio sebi? 169 00:12:39,840 --> 00:12:42,753 Imao sam ludo putovanje. Zatim u određenom trenutku, 170 00:12:42,920 --> 00:12:45,560 Odletio sam i završio na crnom boru, 171 00:12:45,720 --> 00:12:48,280 Jako sam se povrijedio, ali ja sam mirisna... 172 00:12:48,480 --> 00:12:51,313 Umjesto toga otišli smo na izlet sjajan. 173 00:12:51,480 --> 00:12:53,596 Njegova žena je žena izniman. 174 00:12:53,760 --> 00:12:56,036 Oprosti, imat ću posla prtljage. 175 00:12:56,600 --> 00:12:59,558 Zapovjedniče, ja ću to učiniti otpratiti vas do vašeg apartmana. 176 00:13:00,920 --> 00:13:02,991 Rita? Rita? Rita! 177 00:13:03,400 --> 00:13:04,356 Ali što je to? 178 00:13:04,520 --> 00:13:06,113 Tko je to idiotsko lice? 179 00:13:06,440 --> 00:13:10,115 Ali Lupo Carletti je taj koji povezao me jet... 180 00:13:10,800 --> 00:13:13,918 DA, ali kako to biva Carletti Wolf koju poznajem, 181 00:13:14,080 --> 00:13:17,152 stariji je od datuma i više bora nego rolo vrata! 182 00:13:17,320 --> 00:13:18,355 Putuje s 90! 183 00:13:18,840 --> 00:13:21,434 Ali to je djed, imaju isto ime! 184 00:13:21,760 --> 00:13:23,159 Ovo je junior. 185 00:13:35,000 --> 00:13:38,231 Sila! Sila! Hajde, mi smo u prednosti! 186 00:13:38,560 --> 00:13:40,949 Prva nagrada 50 milijuna, Ne znam mogu li se objasniti! 187 00:13:41,120 --> 00:13:44,397 Neću ti ništa više reći, ako pobijedimo, kavijar i šampanjac za sve! 188 00:13:44,560 --> 00:13:47,518 Sila! I ti, lijepa droljo, povuci! povuci... 189 00:14:02,560 --> 00:14:04,392 hajde Ići! 190 00:14:18,200 --> 00:14:20,635 Annabella, molim te, barem surađuješ, 191 00:14:33,680 --> 00:14:38,629 Pažnja, talijanski natjecatelj Nedostaje Arturo Zampini! 192 00:14:38,800 --> 00:14:40,757 Ponavljamo, nedostaje! 193 00:14:45,040 --> 00:14:47,714 Stigao sam... Uspio sam! 194 00:14:47,880 --> 00:14:49,553 ovdje sam! Ovdje sam, živ i zdrav! 195 00:14:49,720 --> 00:14:51,518 Pa zdravo. Save, evo ga... 196 00:14:51,680 --> 00:14:54,240 Bravo, šefe. Stigli ste kasni 7 sati! 197 00:14:54,480 --> 00:14:55,675 Ranije nego inače! 198 00:14:55,960 --> 00:14:58,236 Dumbo, ako te čujem druga planina, 199 00:14:58,400 --> 00:15:00,118 Doći ću po tebe i odvesti te natrag u Firencu! 200 00:15:00,280 --> 00:15:03,079 Nadajmo se! Bilo mi je u redu s tim na "Ponte Vecchio", 201 00:15:03,240 --> 00:15:06,596 Prodavao sam lažne "Rayban" naočale, lažni "Fendi" novčanici, 202 00:15:06,760 --> 00:15:09,149 onda ti dođi... - Hej, Dumbo... ako ti se ne sviđa, 203 00:15:09,320 --> 00:15:11,550 ZVIŽDKA Ande... kući, idi! Jasan? 204 00:15:12,280 --> 00:15:14,510 Ali tu je i kaša završila od psa! 205 00:15:15,120 --> 00:15:17,031 Propustili ste obrok od psa? 206 00:15:17,200 --> 00:15:20,238 A večeras, s čim ću večerati, sa psom? molim te idi... 207 00:15:20,400 --> 00:15:23,358 Bravo, bravo. I danas smo pobijedili! Ovdje. 208 00:15:23,560 --> 00:15:25,756 Evo... Hoćeš li šampanjac? 209 00:15:25,920 --> 00:15:27,831 Sada ti ujak daje šampanjac. 210 00:15:30,680 --> 00:15:33,035 Ako to daje psima kamenice i šampanjac... 211 00:15:33,200 --> 00:15:36,352 Čekaj dok se ja pobrinem za to. Držite zvijer, vi ste rođaci. 212 00:15:40,840 --> 00:15:43,593 Oprosti kolega. htio sam... Glupo! 213 00:15:43,760 --> 00:15:45,637 - Arthure! - Ali kakvo zadovoljstvo... 214 00:15:47,040 --> 00:15:49,395 - Ali kako si se obukla? - to? Pogledaj se! 215 00:15:56,320 --> 00:15:59,312 Pogođen iznenadnim blagostanjem, poput Pepeljuge. 216 00:15:59,480 --> 00:16:01,756 Pepeljuga? Izgledaš mi kao Yogi Bear! 217 00:16:01,920 --> 00:16:04,150 Kako si to uspio? - Ali što nije u redu s ovim psom? 218 00:16:04,440 --> 00:16:06,954 Jednostavno, oženio sam ženu vrlo bogata 219 00:16:07,120 --> 00:16:09,157 i život mi se promijenio od ovoga do ovoga. 220 00:16:09,320 --> 00:16:12,711 Ali je li u redu? I moj život je promijenio, iz ovoga u ovo... isto! 221 00:16:12,960 --> 00:16:16,396 Što ti treba, idi u Saint Moritz, Tamo je puno bogatih i oženjenih! 222 00:16:16,560 --> 00:16:19,359 Jesam li to ja, da napadam šešir sa staricom, 223 00:16:19,520 --> 00:16:20,715 Ne sviđa mi se. Oprosti, ha? 224 00:16:20,880 --> 00:16:23,440 I čega? Moja žena je lijepa, vrlo mlada. 225 00:16:23,600 --> 00:16:25,398 A možda čak i vrlo bogat! 226 00:16:25,640 --> 00:16:30,032 Ona je ta koja me financira, pse, utrke, sanjke... i pobjeđujemo, reci im! 227 00:16:30,400 --> 00:16:33,711 Ne, ne znam. više volim biti kao divokoza, 228 00:16:33,920 --> 00:16:36,309 slobodan u planinama, poput stalaktita. 229 00:16:36,480 --> 00:16:40,030 Poput svježe vode koja teče u potoku, siromašan ali slobodan. 230 00:16:40,200 --> 00:16:41,554 Slobodan ali siromašan! 231 00:16:42,240 --> 00:16:45,710 I iznad svega... pošteno! 232 00:16:46,920 --> 00:16:48,593 Džokeji u sedlu! 233 00:16:48,760 --> 00:16:52,719 - ... iznutra koja me proždirala! - Bila je to prekrasna utakmica. 234 00:16:52,880 --> 00:16:55,394 Ali što me briga, Zarađujem 2 lire s 2 konja! 235 00:16:55,560 --> 00:16:57,756 Moram to učiniti skok u kvaliteti! 236 00:16:57,920 --> 00:17:00,230 - Je li istina da ste igrali Al Bana? - Još? 237 00:17:00,400 --> 00:17:02,311 Ali istina je da si ga uzeo 200 milijuna? 238 00:17:02,480 --> 00:17:04,710 Ali istina je da gledaš svoja posla za 5 minuta? 239 00:17:04,880 --> 00:17:07,269 Rekli su mi da si gledao svoja posla... 240 00:17:07,440 --> 00:17:09,397 - 200 milijuna? - To je moja stvar... 241 00:17:10,680 --> 00:17:13,069 Istina je da ste izigrani je li sve bio restoran? 242 00:17:13,960 --> 00:17:15,712 ] konji odlaze... 243 00:17:16,440 --> 00:17:17,430 Idi ti! 244 00:17:20,920 --> 00:17:23,116 Ionako se povlači... 245 00:17:23,280 --> 00:17:26,398 Reci mi kako ide, reci mi kako ide... Ne vidim ništa, ne pratim! 246 00:17:27,520 --> 00:17:28,555 Reci mi gdje je on? 247 00:17:28,720 --> 00:17:31,030 Zadnji i najdalji: Al Bano! 248 00:17:31,200 --> 00:17:35,159 - On je gad! Ali istina je o 200... - Istina je, istina je! Daj da vidim! 249 00:17:35,320 --> 00:17:40,838 OPĆA ZBUTNJA - Idi, idi... On pase... 250 00:17:41,000 --> 00:17:43,150 Uvijek na zadnjoj poziciji: AI Bano! 251 00:17:44,320 --> 00:17:46,880 - Eno ga! - Evo Al Bano se oporavlja... 252 00:17:48,400 --> 00:17:50,789 ] ulaze konji u domaćem dijelu. 253 00:17:50,960 --> 00:17:53,156 Ovdje se odvajamo od dna, Al Bano... 254 00:17:53,600 --> 00:17:57,878 Što nadilazi Dođi Dođi Ovamo, S poštovanjem, Obješeni... 255 00:17:58,520 --> 00:18:03,310 a sada nadmašuje prvu i vodi u utrci... 256 00:18:04,040 --> 00:18:06,680 I on počinje rezati, pobjednički, ciljna crta! 257 00:18:06,840 --> 00:18:08,717 AI Banoo0! 258 00:18:10,680 --> 00:18:11,875 Ne... 259 00:18:12,320 --> 00:18:13,594 Ona nema ništa... 260 00:18:14,000 --> 00:18:15,434 Jednostavna afazija, 261 00:18:16,360 --> 00:18:18,033 zbog... vriska. 262 00:18:18,520 --> 00:18:21,478 Na osjećaj pobjede 4 milijarde konjima. 263 00:18:22,480 --> 00:18:25,632 Ne brini, glas će se vratiti tiho sam. 264 00:18:25,880 --> 00:18:27,791 Doktore, ne mogu pronaći Viravox. 265 00:18:27,960 --> 00:18:30,349 - Tražite... - (za sebe) Što je to Viravox? 266 00:18:30,520 --> 00:18:34,229 Može li biti "Gerovital" tip? Ne treba mi to. 267 00:18:35,040 --> 00:18:37,031 Ubij je, kakav okvir! 268 00:18:39,680 --> 00:18:41,193 u redu... razumijem... 269 00:18:41,800 --> 00:18:43,234 nema lijekova. 270 00:18:44,160 --> 00:18:46,595 Razmislite o odvlačenju pažnje, zabavi. 271 00:18:46,760 --> 00:18:47,716 Opustiti! 272 00:18:48,080 --> 00:18:51,072 - Opustio bih se uz ovo... - Idi u planine. 273 00:18:52,120 --> 00:18:54,031 A ako ima problema komunicirati, 274 00:18:55,520 --> 00:18:56,476 upotrijebi ovo. 275 00:18:56,720 --> 00:18:57,676 (za sebe) Što je? 276 00:18:58,800 --> 00:18:59,949 Što tamo piše? 277 00:19:00,520 --> 00:19:03,558 (Čita) Moje ime je Nick i izgubio sam trenutno glas, 278 00:19:03,840 --> 00:19:05,717 ali kako je prošlo, tako će se i vratiti. 279 00:19:07,560 --> 00:19:10,552 Sad ću dodati... strelica... 280 00:19:12,320 --> 00:19:13,276 a iza... 281 00:19:14,440 --> 00:19:15,794 Za ostalo... 282 00:19:16,320 --> 00:19:17,913 sve je u redu! 283 00:19:19,240 --> 00:19:21,038 A tko želi razumjeti, shvatit će! 284 00:19:53,560 --> 00:19:56,951 - Hej, jesi li vidio to? - Pa nije moj tip, 285 00:19:57,120 --> 00:20:00,511 Više volim gospodara ovjesna jedrilica, onaj tamo. - Gdje? 286 00:20:01,000 --> 00:20:02,479 Onaj u crvenom odijelu. 287 00:20:02,680 --> 00:20:04,830 Znate li kako to zovu? Bijeli Očnjak! 288 00:20:21,640 --> 00:20:24,280 od prvog razreda da ne mogu završiti. 289 00:20:24,640 --> 00:20:28,156 Kad smo se upoznali Mislim da si bio na stranici 8? 290 00:20:29,080 --> 00:20:31,196 Pa, idemo brzo izračunati... 291 00:20:31,360 --> 00:20:35,069 u prosjeku pročitam jednu stranicu godišnje, mora da je bilo... prije 20 godina? 292 00:20:35,320 --> 00:20:39,791 21! Jer kad si bila sa mnom... nisi pročitao ni retka godinu dana! 293 00:20:40,200 --> 00:20:42,111 Koliko je žena od tada ja? 294 00:20:42,280 --> 00:20:44,430 mislim, u zadnjih 20 stranica? 295 00:20:45,080 --> 00:20:46,115 Što ste rekli? 296 00:20:46,280 --> 00:20:48,510 Ostavimo to na miru, izgubio si broj. 297 00:20:49,320 --> 00:20:50,993 Ali sjećaš li me se barem? 298 00:20:51,400 --> 00:20:54,279 Bijeli Očnjak nije bio ni pas domaće, niti linjane... 299 00:20:55,240 --> 00:20:58,392 Stigao sam tamo, da čitam, kad sam podigao pogled i ugledao te. 300 00:20:58,880 --> 00:21:00,996 Sjećam se, naravno da se sjećam... 301 00:21:03,240 --> 00:21:07,074 Dame i gospodo, obavještavamo vas da letimo iznad Alpa, 302 00:21:07,320 --> 00:21:10,836 uskoro počinjemo spuštanje, prema zračnoj luci Zürich, 303 00:21:11,000 --> 00:21:13,310 gdje ćemo sletjeti točno na vrijeme. 304 00:21:13,480 --> 00:21:15,869 (Razmisli) 36 vodoravno, dva slova. 305 00:21:16,280 --> 00:21:17,873 Prelazi li Torino? 306 00:21:19,560 --> 00:21:21,995 Predstavnik! Pišem malo i stane. 307 00:21:22,160 --> 00:21:25,915 Predstavnik. Hej, uzmi ovo! 308 00:21:26,080 --> 00:21:29,869 Proust kaže da je stvarnost najviše vješt od neprijatelja. - Kakav otpor, 309 00:21:30,040 --> 00:21:33,715 ovo uvijek govori. I onda me nije briga za Prosta, 310 00:21:33,960 --> 00:21:35,439 Stalo mi je do Senne! 311 00:21:35,600 --> 00:21:39,833 Sta vivendo un sogno bellissimo, osvojio je konje bogatstvo, 312 00:21:40,520 --> 00:21:43,592 sad će proći lijepa stvar odmor u Saint Moritzu... 313 00:21:43,800 --> 00:21:45,598 Jeste li vidjeli tko je na brodu? 314 00:21:45,960 --> 00:21:48,918 Princ Raimondi Ricceri, osobno. 315 00:21:49,680 --> 00:21:52,593 Samo se pitam tko je taj tip sjedeći pokraj njega. 316 00:21:53,440 --> 00:21:56,876 Princ ga pravi glupim čavrljanja oko pola sata. 317 00:21:57,080 --> 00:21:58,229 Ne govori... 318 00:21:58,400 --> 00:21:59,834 ne govori ni riječ... 319 00:22:00,160 --> 00:22:02,151 Oni koji ne govore, po mom mišljenju, 320 00:22:02,320 --> 00:22:05,312 oni su uvijek muškarci koji u stvarnosti, imaju što reći. 321 00:22:08,400 --> 00:22:11,711 On ne govori... po mom mišljenju, chat od Boga... 322 00:22:21,040 --> 00:22:23,759 Ne, ne. ove godine, nema Saint Moritza. 323 00:22:23,920 --> 00:22:26,230 princ, letimo preko Alpa, 324 00:22:26,400 --> 00:22:29,199 komandant kaže, koji se mogu smjestiti u kabinu. 325 00:22:29,360 --> 00:22:31,033 Hvala, vrlo ljubazno. 326 00:22:31,200 --> 00:22:33,157 (Za sebe) Molim te... Molim te idi. 327 00:22:33,720 --> 00:22:35,836 Kreni, kreni... Bacucco! 328 00:22:52,280 --> 00:22:54,078 Da... puno dosade. 329 00:22:54,920 --> 00:22:56,149 Trebalo bi... 330 00:22:56,880 --> 00:22:58,632 Željeli bismo cigaretu. 331 00:22:58,920 --> 00:23:01,673 Ovdje ne možete pušiti, trebao bi ići iza. 332 00:23:01,840 --> 00:23:03,069 točno... 333 00:23:04,480 --> 00:23:06,437 Dakle, 7 okomito. 334 00:23:07,040 --> 00:23:09,759 Je li sreo Mojsija na planini Sinaj? 335 00:23:11,520 --> 00:23:12,555 Saronni! 336 00:23:12,720 --> 00:23:14,518 Matematičar, Saronni. 337 00:23:17,760 --> 00:23:20,400 A ovo? Odakle dolazi, iz kokpita? 338 00:23:20,840 --> 00:23:23,229 Dopušta? Tamo se ne može pušiti... 339 00:23:23,600 --> 00:23:24,590 molim te... 340 00:23:25,480 --> 00:23:26,436 oprostite 341 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 Unesite... 342 00:23:30,560 --> 00:23:32,153 Evo, savršeno je za pušenje. 343 00:23:36,320 --> 00:23:38,197 Ima prekrasan način osvjetljavanja. 344 00:23:41,400 --> 00:23:43,516 GOVORI STRANIM JEZIKOM 345 00:23:43,920 --> 00:23:44,876 On je Englez! 346 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 Jeste li Talijan? 347 00:23:49,760 --> 00:23:53,196 Ja sam malo Francuz, malo američki pa čak i pomalo talijanski. 348 00:23:53,720 --> 00:23:55,757 Tri putovnice i tri jezika. 349 00:23:56,360 --> 00:23:58,590 Srećom... ja sam jednojezičan... 350 00:23:58,960 --> 00:24:00,189 a i siromašan. 351 00:24:01,720 --> 00:24:04,473 Dobro da sam nijem. - Idete li i vi u Saint Moritz? 352 00:24:05,160 --> 00:24:06,355 Jeste li dobri na skijama? 353 00:24:07,520 --> 00:24:09,750 Eh! Zvali su me Alberto Tombola! 354 00:24:09,920 --> 00:24:12,309 Mislio sam Zurbriggen bilo je tipično jelo. 355 00:24:12,480 --> 00:24:13,709 Jesam li ti dosadan? 356 00:24:14,680 --> 00:24:15,875 Zar ne želiš razgovarati? 357 00:24:16,080 --> 00:24:17,150 Odmah odlazim. 358 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Ne, molim te, uzmi ovo, zapravo ovo! 359 00:24:20,880 --> 00:24:22,234 Ah, shvaćam... 360 00:24:22,520 --> 00:24:25,239 Izgubio je glas i odlazi u planine da... 361 00:24:26,120 --> 00:24:27,793 Okreni, eno strelice... 362 00:24:28,640 --> 00:24:31,519 Da, samo glas, sve ostalo je u redu... 363 00:24:31,680 --> 00:24:32,750 upravo tako! 364 00:24:40,920 --> 00:24:43,355 Jeste li znali ovo Je li to Hitchcock napisao? 365 00:24:43,520 --> 00:24:45,511 - Što me briga? - Kaže da je došao ovamo, 366 00:24:45,680 --> 00:24:48,194 1926. na medenom mjesecu sa svojom ženom. I ustani! 367 00:24:48,360 --> 00:24:51,034 Pokaži mi, budi dobar! - I nisam dobar u tome, zar ne? 368 00:24:52,560 --> 00:24:55,473 Moja Madona, Glorija, plašiš me, smiri se! 369 00:24:55,920 --> 00:24:58,878 Ovdje smo zaglavljeni 24 sata unutra i učinite upravo to! 370 00:24:59,040 --> 00:25:00,269 Idemo na skijanje, a? 371 00:25:01,160 --> 00:25:04,710 'Šetnja do centra, dovest ću te od Cartiera i mene kupujete Pasha! 372 00:25:04,880 --> 00:25:07,156 Prošlo je od prošlog Božića moraš mi ga dati... 373 00:25:07,320 --> 00:25:09,675 Prelijepo, moja lijepa dušo! 374 00:25:10,160 --> 00:25:12,151 Ali što si učinio? droljaste oči? 375 00:25:17,560 --> 00:25:18,630 Sretan Božić! 376 00:25:19,080 --> 00:25:20,150 - Što je to za mene? - da 377 00:25:25,680 --> 00:25:28,069 - Ali što je ovo? - Nije to skijaški kostim! 378 00:25:29,160 --> 00:25:30,514 Čak ni za après-ski. 379 00:25:30,680 --> 00:25:31,829 I stavi ga! 380 00:25:32,240 --> 00:25:33,469 Stavi ga! 381 00:25:33,640 --> 00:25:36,314 Čak i ovdje, čak i na Božić radiš li Z2ozzerie za mene? 382 00:25:36,480 --> 00:25:37,914 - I požuri! - Joj! 383 00:25:38,080 --> 00:25:40,515 Vrijeme je jaslica... I neukusno. 384 00:25:43,720 --> 00:25:46,030 85, smršavio sam 20 grama. Ništa za napraviti. 385 00:25:46,240 --> 00:25:47,594 Trbuh, trbuh... 386 00:25:49,240 --> 00:25:51,311 (Imitira) A kosa? Pod tračnicama? 387 00:25:51,480 --> 00:25:54,279 Evo ga, gdje je kosa... Sada ću ti pokazati. 388 00:25:54,440 --> 00:25:55,510 ovdje... 389 00:25:55,880 --> 00:25:58,394 Jedan ovdje, jedan ovdje... lijep češalj... 390 00:26:00,160 --> 00:26:01,116 Izvolite! 391 00:26:02,320 --> 00:26:03,719 U redu! Malo parfema... 392 00:26:07,880 --> 00:26:09,075 Ali da, i ti, idi! 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,477 Nezasitna zvijer! 394 00:26:13,840 --> 00:26:17,595 STIHOVI BOLI 395 00:26:18,240 --> 00:26:19,275 Kakva bol! 396 00:26:20,320 --> 00:26:22,118 Kakav afrodizijak! 397 00:26:23,600 --> 00:26:25,557 Prošlo, ispari... 398 00:26:26,640 --> 00:26:28,119 dobro, dobro. 399 00:26:29,400 --> 00:26:30,356 Ljubav? 400 00:26:31,480 --> 00:26:32,515 ljubav... 401 00:26:33,000 --> 00:26:34,991 Ljubavi, primjećuješ li nešto novo? 402 00:26:35,800 --> 00:26:36,756 ha? 403 00:26:37,400 --> 00:26:40,950 Ne, kažem... pogledaj svog čovjeka. Ne primjećujete ništa novo? 404 00:26:41,560 --> 00:26:43,551 Što je to? 405 00:26:43,920 --> 00:26:45,399 Ali... ne vidim ništa. 406 00:26:45,680 --> 00:26:47,990 - Ali kako? - Ali što želiš da vidim? 407 00:26:48,520 --> 00:26:50,557 - Eh! - Kakav kreten! 408 00:26:51,680 --> 00:26:54,069 Vidi, želiš da ti naređujem malo šampanjca? 409 00:26:54,440 --> 00:26:56,829 Dodamo malo čili papričice i malo paprike, 410 00:26:57,000 --> 00:26:59,196 Pam! Dobar pogodak... 411 00:26:59,360 --> 00:27:02,239 Budi dobar dečko, ne tjeraj se molim za čudne ideje. 412 00:27:02,920 --> 00:27:05,912 Da, ali nemam ga već 6-7 mjeseci Rađaju mi se čudne ideje. 413 00:27:06,440 --> 00:27:08,317 DA, 6 ili 7... možda bude... 8? 414 00:27:08,600 --> 00:27:10,557 Dakle, da budemo precizni... 9! 415 00:27:10,760 --> 00:27:12,910 Zato, nastavi biti dobar! 416 00:27:14,680 --> 00:27:16,830 Uglavnom, ljubavi... sad ja... 417 00:27:17,200 --> 00:27:20,955 Ovdje imam ludo sretan Božić. - Rekao sam ti da ne brineš. 418 00:27:21,680 --> 00:27:22,715 ljubav... 419 00:27:23,400 --> 00:27:24,959 Sretan Božić! 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 I sretan Božić 'na saw! 421 00:27:26,600 --> 00:27:29,240 Ili što radiš u Saint Moritzu? - A što da radim... 422 00:27:29,760 --> 00:27:32,434 Znaš kakva je moja majka, opsjednut je snijegom... 423 00:27:33,280 --> 00:27:35,271 Što sam rekla majci? Ideš sam? 424 00:27:35,440 --> 00:27:37,909 Proklet bio i ti i ta buhaiola tvoje majke! 425 00:27:38,760 --> 00:27:42,549 Mama je stara i jako bolesna! Možda je posljednji Božić... 426 00:27:42,720 --> 00:27:44,950 I druge godine moralo je biti, 427 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 tu je posljednji Uskrs, posljednje smrti... 428 00:27:48,000 --> 00:27:49,513 Ali zar tvoja majka nikad ne umire? 429 00:27:55,040 --> 00:27:57,077 Još, još... Vidjet ćeš koliko još! 430 00:27:57,640 --> 00:27:59,631 Budi strpljiv, ha? To je moje dijete. 431 00:28:00,440 --> 00:28:04,320 Ali ti i ja Cibbalibba, mi nemamo jedno drugo nikada dvije minute vremena za nas? 432 00:28:04,680 --> 00:28:07,115 A tu je uvijek i sova ušara tvoje majke! 433 00:28:07,320 --> 00:28:09,277 00:28:12,838 Gianna, moram pozdraviti mamu je pijani napad, 435 00:28:13,000 --> 00:28:14,115 Nazvat ću, bok. 436 00:28:19,560 --> 00:28:20,755 Evo me, ljubavi. 437 00:28:24,360 --> 00:28:27,034 Aridaje ovim noževima, opasni su! 438 00:28:27,320 --> 00:28:30,358 'Ovog ljeta u Taormini, Samo mi malo uši! 439 00:28:30,520 --> 00:28:31,715 Pija bič, kreni. 440 00:28:34,920 --> 00:28:37,196 Ali onda mi možeš kupiti sat. - Poslije. 441 00:28:39,480 --> 00:28:40,993 - Bič! - Skoči! 442 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 - Bič! - Miči se! 443 00:28:43,680 --> 00:28:46,752 - Bič... - Preskoči... 444 00:28:49,920 --> 00:28:51,513 23 horizontalno. 445 00:28:51,880 --> 00:28:53,791 Otežava li to ratnika? 446 00:28:54,720 --> 00:28:55,755 Pirjano! 447 00:28:56,160 --> 00:28:59,152 Kad jedem pirjano meso, Ne mogu oka sklopiti. 448 00:28:59,400 --> 00:29:00,595 što čitaš 449 00:29:01,400 --> 00:29:02,595 Što je Emmanuelle? 450 00:29:06,960 --> 00:29:08,758 Čestitam, kako lijepi zubi. 451 00:29:10,040 --> 00:29:11,713 Emmanuelle... ja... 452 00:29:11,880 --> 00:29:15,510 Ah, ono o erotskim scenama u avionu... 453 00:29:16,640 --> 00:29:18,870 Oprostite, moram na WC. 454 00:29:21,480 --> 00:29:22,959 Što je ovo medij? 455 00:29:24,040 --> 00:29:26,759 Da si srednji, što čitaš u mom umu? 456 00:29:28,120 --> 00:29:29,110 Idi, idi... 457 00:29:29,640 --> 00:29:30,994 plavuša... 458 00:29:33,600 --> 00:29:36,672 Više od srednje, čini mi se 'prekrasan "extra large"! 459 00:29:40,080 --> 00:29:42,720 idem na wc... I što želiš reći? 460 00:29:43,240 --> 00:29:45,038 za tebe... 461 00:29:45,320 --> 00:29:48,153 na engleskom... Ovo je poruka! 462 00:29:48,920 --> 00:29:49,876 Što sad da radim? 463 00:29:50,480 --> 00:29:52,153 Ako odem tamo, drzak sam... 464 00:29:52,600 --> 00:29:54,273 a ako ne odem, ja sam idiot. 465 00:29:56,960 --> 00:30:00,316 Bolje drzak nego idiot, reći ću ti! 466 00:30:02,000 --> 00:30:03,957 Nadajmo se da nećemo privući pozornost. 467 00:30:04,160 --> 00:30:07,994 Ističem li se? Ali koga briga ako sam ja u oku... 468 00:30:08,160 --> 00:30:10,834 - Maronna, kakav udarac... - Oprostite... 469 00:30:11,480 --> 00:30:14,438 - Kakvu bol imam iznutra... - Jesam li je povrijedio? 470 00:30:14,600 --> 00:30:16,352 Nosnice... Maronna... 471 00:30:16,600 --> 00:30:20,673 Tvoja prijateljica je bila prelijepa ideja, oženi bogatu ženu. 472 00:30:20,840 --> 00:30:23,832 Kamerun, opet ti kažem, avanturisti se ne žene! 473 00:30:24,040 --> 00:30:26,509 - I što oni rade? - Oni su usred zelenila, 474 00:30:26,680 --> 00:30:29,718 prirodi. Slobodan život i lijepa, kao šampon. 475 00:30:29,920 --> 00:30:33,151 - Bez novca i bez žena? - Bez problema kao Vasco Rossi. 476 00:30:33,320 --> 00:30:36,756 (Pjeva) Sviđaš mi se jer si prljav, jer si prljava... 477 00:30:37,080 --> 00:30:39,799 A postoje i Vu'buy' poput mene koji prodaje na ulici, 478 00:30:39,960 --> 00:30:42,349 stvari koje kradu od prijatelja. Kakva filozofija! 479 00:30:42,520 --> 00:30:45,876 Dumbo, zapamti. Samo ću to uzeti potrebno, a ne suvišno 480 00:30:46,040 --> 00:30:48,270 i, budući da stojiš, učini mi uslugu, 481 00:30:48,440 --> 00:30:50,716 otrči do doline, 20 kilometara 482 00:30:50,880 --> 00:30:54,839 i odnesi omotnicu mom prijatelju Glupo. Ocio, to je 50 tisuća franaka. 483 00:30:55,200 --> 00:30:59,080 - A koliko bi to bilo? - O da, ti mijenjaš samo kokosove orahe, 484 00:30:59,400 --> 00:31:00,595 Znam 50 milijuna! 485 00:31:09,840 --> 00:31:11,194 Ljubav na prvi pogled! 486 00:31:11,480 --> 00:31:13,949 Dragi Dumbo, predomislio sam se, ja ću se udati. 487 00:31:16,800 --> 00:31:18,120 < Ovako obučen? 488 00:31:18,640 --> 00:31:20,950 Zašto? Previše sportski? 489 00:31:21,520 --> 00:31:22,555 Mogu li se usuditi? 490 00:31:22,960 --> 00:31:23,916 Ti si sranje! 491 00:31:26,240 --> 00:31:28,277 - Daj mi 50 tisuća franaka. - A omotnica? 492 00:31:28,440 --> 00:31:30,716 - Vrati to! - A gospodin Pippo? 493 00:31:30,880 --> 00:31:34,396 - Lijepi se! Hoćeš li da ti kažem gdje? - Ne, to se razumije i u Africi. 494 00:32:07,440 --> 00:32:09,272 Oprostite, soba... (kašlje se) 495 00:32:10,160 --> 00:32:11,992 Oprostite, konobar. - Reci mi? 496 00:32:12,240 --> 00:32:14,959 Htjela bih znati sve o njoj. Je li jako bogata? 497 00:32:15,120 --> 00:32:16,155 Vrlo bogato. 498 00:32:16,320 --> 00:32:17,799 Onda ću je oženiti! 499 00:32:17,960 --> 00:32:20,236 Ni večeras nećeš doći, što je Božić? 500 00:32:21,200 --> 00:32:23,953 Da, znam da je Badnjak. 501 00:32:24,880 --> 00:32:26,553 U redu, shvaćam, shvaćam. 502 00:32:27,200 --> 00:32:29,396 Vidite što je tamo? Previše si sebičan... 503 00:32:29,840 --> 00:32:31,990 Imao bi puno toga za naučiti od mojih pasa. 504 00:32:32,160 --> 00:32:35,437 Onda ostani sa svojim psima i sa mnom Idem na večeru s prvom osobom koja naiđe. 505 00:32:36,440 --> 00:32:39,319 Dobro veče, ja sam Arturo Zampini, prvi koji se dogodi. 506 00:32:39,480 --> 00:32:41,278 Ne vidi, tako sam rekao... 507 00:32:41,440 --> 00:32:44,478 Točno, razmisli ako se to njoj dogodilo prvi put koji se dogodi, kao... 508 00:32:44,640 --> 00:32:46,711 Lijepo, ha? 509 00:32:47,040 --> 00:32:49,680 Što je učinilo čudovište iz Loch Nessa? - Dobro veče. 510 00:32:50,200 --> 00:32:51,190 'Večer... 511 00:32:52,080 --> 00:32:53,479 Ako te uhvatim, razbit ću te! 512 00:32:55,840 --> 00:32:58,354 Oprostite, dobro veče, Još uvijek sam Arturo Zampini, 513 00:32:58,520 --> 00:32:59,954 drugo se dogodi. 514 00:33:06,520 --> 00:33:09,717 - Čestitam na apetitu. - Što kažeš, Annabella? 515 00:33:09,880 --> 00:33:12,030 Arabella! Arabella... 516 00:33:12,480 --> 00:33:13,709 točno... 517 00:33:14,160 --> 00:33:16,549 Izgleda da je upravo stao dijeta. 518 00:33:16,720 --> 00:33:19,678 Da, onaj s kašom! Dijeta, recimo... 519 00:33:19,880 --> 00:33:22,554 kao psi! - Ne, molim te, nemoj mi pričati o psima. 520 00:33:22,800 --> 00:33:25,269 Zašto ih ne voliš? Jako su dobri. 521 00:33:25,440 --> 00:33:28,319 Napravljeno, ne znam... s majonezom, ili na tanjuru. 522 00:33:29,320 --> 00:33:31,072 Ostavio je svoju posjetnicu. 523 00:33:31,800 --> 00:33:33,950 Naravno, haljina je nova. Oprosti, ha? 524 00:33:35,560 --> 00:33:37,517 Uzet ću još. sviđa mi se... 525 00:33:40,440 --> 00:33:42,909 - Ali jede ga ovako, sa svim... - I naravno, 526 00:33:43,080 --> 00:33:45,913 Naučio sam to od Eskima, u Genovi. - Stvarno? 527 00:33:46,080 --> 00:33:47,036 U Genovi? 528 00:33:47,360 --> 00:33:50,239 Tijekom posljednjeg... sajam nautike, 529 00:33:50,440 --> 00:33:53,717 u Genovi su me pokušavali prodati amfibijske snježne saonice. 530 00:33:54,640 --> 00:33:56,313 Molim te, nemoj mi pričati o saonicama. 531 00:33:58,200 --> 00:34:00,669 Oprostite, nazvat ću telefon i odmah se vraćam. 532 00:34:01,120 --> 00:34:02,076 Molim. 533 00:34:02,240 --> 00:34:04,709 Isperite WC. Što on radi? Rezervirao sam, oprosti. 534 00:34:05,360 --> 00:34:07,397 Konobar, možete li mi donijeti malo rosbifa? 535 00:34:12,400 --> 00:34:13,470 Živite li u Rimu? 536 00:34:13,680 --> 00:34:15,318 Ne, Macerata, znaš li? 537 00:34:15,480 --> 00:34:17,551 - Ne. - Lijep mali grad. 538 00:34:17,720 --> 00:34:21,679 Svojevoljno sam se preselio, moja žena, ona tamo ima svoje interese. 539 00:34:21,840 --> 00:34:25,435 Ali ja sam zadržavam prebivalište Sviđa mi se auto s rimskim tablicama. 540 00:34:26,120 --> 00:34:28,475 Ti s druge strane, Varese... - Možda. 541 00:34:28,640 --> 00:34:32,110 Ovaj genij mog muža, gdje je li ga tvornica napravila? U Bustu. 542 00:34:32,280 --> 00:34:33,554 Ne znam mogu li se objasniti. 543 00:34:33,720 --> 00:34:36,189 Zašto, što imate za reći protiv toga Busto Arsizio? 544 00:34:36,360 --> 00:34:39,557 Prekrasan grad, ima svega: apoteka, kino... 545 00:34:39,720 --> 00:34:42,792 oratorij, medicinska straža, uzgajivačnica, vrtić... 546 00:34:42,960 --> 00:34:47,909 trafika, INPS, luka... Ne, to je u Genovi... 547 00:34:48,160 --> 00:34:51,471 Pa, nekoliko dana u Macerati, I ja se osjećam zarobljeno. 548 00:34:51,640 --> 00:34:54,473 Ali ako ste u Rimu umirali od gladi a sad budi gospodar! 549 00:34:54,640 --> 00:34:58,793 Ljudi, neke večeri, u Bustu, hladno je, kiša pada, 550 00:34:59,000 --> 00:35:00,593 tamo je civilna smrt! 551 00:35:00,760 --> 00:35:03,673 tuga, melankolija, magla... 552 00:35:16,840 --> 00:35:17,875 El karneval! 553 00:35:19,040 --> 00:35:21,998 Kod kuće, ovo ispred TV-a, sa papučama... 554 00:35:22,440 --> 00:35:25,558 To me tjera da uđem plinsko bure u ustima. 555 00:35:26,480 --> 00:35:29,836 Ali koja plinska cijev? Ali što kažeš? Ali koja plinska cijev? 556 00:35:30,040 --> 00:35:31,235 Ne, mislim, oprosti, 557 00:35:31,560 --> 00:35:33,551 onda smo golf partneri u Luvinateu, 558 00:35:33,880 --> 00:35:37,510 članovi smo ACI-ja, Bancomata, American Express, 559 00:35:38,280 --> 00:35:40,510 kuća na Sardiniji a zimi u Saint Moritzu. 560 00:35:40,800 --> 00:35:42,837 Plinska cijev, znam gdje da ti ga stavim. 561 00:35:43,000 --> 00:35:44,320 U cijevima! 562 00:35:47,280 --> 00:35:49,669 Tepih je odletio to mu je bilo u glavi. 563 00:35:49,840 --> 00:35:52,798 Tupe je nestao! Nemojte to jesti, gospođo! 564 00:35:52,960 --> 00:35:54,075 Pun je ljepila! 565 00:35:55,360 --> 00:35:56,680 Samo zadrži... 566 00:35:56,840 --> 00:35:58,717 Gospođo, šalili ste se... 567 00:35:58,880 --> 00:36:01,554 Što se ti mučiš, ti! 568 00:36:01,720 --> 00:36:04,519 Gloria, nemoj se nervirati, a! Učinjeno je tako reći. 569 00:36:04,680 --> 00:36:07,274 Večera šamara, jedan po jedan, lopta u centar! 570 00:36:11,400 --> 00:36:13,471 Završilo je s mojim prvim mužem odmah, 571 00:36:13,800 --> 00:36:16,918 s drugom, znaš, prekinuli smo, vratili smo se zajedno. 572 00:36:17,080 --> 00:36:19,276 Znate te priče to nikad kraja? 573 00:36:20,520 --> 00:36:21,476 Tvojima. 574 00:36:22,800 --> 00:36:24,791 I tako, dva braka, dva razvoda. 575 00:36:25,800 --> 00:36:30,192 Nisam imao sreće. a ti Imate li djece? Jeste li se ikada udavali? 576 00:36:32,160 --> 00:36:34,310 Ne, učinio sam sve, osim vjenčanja. 577 00:36:35,640 --> 00:36:38,109 Također jer, svi oni da bih se udala, 578 00:36:38,920 --> 00:36:41,070 sve što su učinili bilo je vjenčanje s drugima. 579 00:36:43,880 --> 00:36:44,870 Touche. 580 00:36:45,920 --> 00:36:48,594 - Ali što ako su nas zaboravili? - Ajme, konobarice! 581 00:36:48,760 --> 00:36:51,673 Pogledajte koliko plaćamo, Čekamo dva sata, dva sata! 582 00:36:51,840 --> 00:36:54,753 I ne vrišti, što to radiš? Mi smo u Saint Moritzu, u kremi! 583 00:36:54,920 --> 00:36:55,955 sramim se. 584 00:36:56,200 --> 00:36:58,635 Čega se sramiš? Čega se sramiš? 585 00:36:59,000 --> 00:37:01,230 sram vas bilo! ha? 586 00:37:01,680 --> 00:37:04,433 To je mala igra između mene i mojih Gloria, mi ovo često radimo. 587 00:37:06,920 --> 00:37:08,752 Znate li gdje je gospodin Mengacci? 588 00:37:09,000 --> 00:37:10,638 Mrziti! oprosti... 589 00:37:13,960 --> 00:37:15,712 Ne pada u šalicu, ha? 590 00:37:17,400 --> 00:37:21,280 - Ah, konačno sam te pronašao. - Što radiš ovdje, kakvo iznenađenje. 591 00:37:21,520 --> 00:37:24,353 Dva sata hodam okolo poput labave oklade 592 00:37:24,520 --> 00:37:27,160 i dobio sam pola Saint Moritza, pitati za tebe. 593 00:37:27,320 --> 00:37:30,438 Dakle, ona bi bila lutka, tvoja majka? - Što to govoriš? 594 00:37:30,600 --> 00:37:33,638 Ti pustiš gospođu da prođe, a ona tebe ne pusti vidiš, večeras nema zraka. 595 00:37:37,920 --> 00:37:40,560 Ne želim više ništa čuti pasa u mom životu, 596 00:37:40,720 --> 00:37:42,313 Oprostite, ali na telefonu... 597 00:37:42,480 --> 00:37:45,074 Ne razumijem zašto ga ima sa psima, Annabella. 598 00:37:45,240 --> 00:37:46,958 Vidi, zovem se Arabe... 599 00:37:48,720 --> 00:37:51,599 Gianna, ja sam džentlmen, Zadržao bih te u Palači sa sobom, 600 00:37:51,760 --> 00:37:53,910 ali osim mame, sve je prebukirano. 601 00:37:54,080 --> 00:37:55,957 Izmislit ću nešto. Jeste li gladni? 602 00:37:56,120 --> 00:37:57,838 Od jutros sam postio. 603 00:37:58,040 --> 00:38:00,350 Tiè, magnate ovu mrkvu, utažuje vašu glad. 604 00:38:00,520 --> 00:38:01,840 Ostani ovdje i ne miči se. 605 00:38:03,840 --> 00:38:06,036 Oprostite, vidite li onog drkadžiju tamo? 606 00:38:06,320 --> 00:38:07,993 Ona s koferom u ruci, 607 00:38:08,160 --> 00:38:10,197 ona je naša femme de chambre, sluga! 608 00:38:10,360 --> 00:38:13,193 Stiglo je bez upozorenja, posvađala se s dečkom, 609 00:38:13,360 --> 00:38:15,920 možeš li pronaći malu rupu? Čak i slamnati madrac. 610 00:38:16,080 --> 00:38:18,390 To je tako prikladno, ako se tamo baci i spava. 611 00:38:18,920 --> 00:38:20,479 To je zvijer, razumiješ? 612 00:38:37,520 --> 00:38:38,919 To je razdoblje koje... Boh! 613 00:38:40,000 --> 00:38:42,674 ja ne znam Obitelj, darovi ispod drveta... 614 00:38:43,280 --> 00:38:45,840 svijeće... Božić. 615 00:38:47,280 --> 00:38:48,600 A onda sam upoznao tebe. 616 00:38:50,080 --> 00:38:52,117 Nemam želju ići kod kuće. 617 00:38:53,240 --> 00:38:55,390 (Za sebe) Ovo su poruke precizan. 618 00:38:55,560 --> 00:38:58,916 Tko ima uši da čuje... Želi da nešto shvatim. 619 00:38:59,480 --> 00:39:00,436 Što da nam sad kažem? 620 00:39:01,600 --> 00:39:04,399 I zovem se Nick uzalud, shvatit ćeš ovo! 621 00:39:04,920 --> 00:39:06,877 Žao mi je, ali ja ga nemam! 622 00:39:07,200 --> 00:39:08,713 Kakve to veze ima s tim što ga ja nemam? 623 00:39:09,920 --> 00:39:12,673 Pogrešio sam kartu, Dao sam ti što... 624 00:39:12,840 --> 00:39:15,116 zašto kupiti "La Gazzetta dello sport"! 625 00:39:16,800 --> 00:39:18,598 Tié, uzmi pravu. 626 00:39:19,000 --> 00:39:22,118 Pripremio sam jedan za tebe da ga kupiš cappuccino, jedan po jedan... 627 00:39:24,800 --> 00:39:27,679 Možda... Povukao sam se duža od noge... 628 00:39:28,040 --> 00:39:29,439 Mislim da se uvrijedila... 629 00:39:30,920 --> 00:39:32,319 - da - U kom smislu, da? 630 00:39:32,920 --> 00:39:33,876 idem s tobom! 631 00:39:34,040 --> 00:39:38,830 I idemo! Odnijeli smo ga kući rezultat! 632 00:40:01,440 --> 00:40:02,396 Lijepi pozdrav. 633 00:40:02,560 --> 00:40:03,789 Drago mi je... 634 00:40:04,200 --> 00:40:06,669 Dobrodošli u Hotel Palace, gospodine. 635 00:40:07,640 --> 00:40:10,359 Ovaj želi savjet... Pa, uzmi ovu tisuću 636 00:40:10,520 --> 00:40:12,352 i krenimo na desnu nogu. 637 00:40:12,520 --> 00:40:15,558 Ali jeste li mu dali 1000 franaka? To je 900 tisuća lira! 638 00:40:16,080 --> 00:40:17,195 900 tisuća lira? 639 00:40:17,560 --> 00:40:19,551 nikad nisam znao čovjek poput tebe! 640 00:40:19,720 --> 00:40:22,599 Naravno, nije ga lako pronaći idioti poput mene, vani. 641 00:40:25,000 --> 00:40:26,035 Reci mi malo... 642 00:40:26,760 --> 00:40:28,398 Ali ako je imala ženu, 643 00:40:29,080 --> 00:40:30,354 žena poput mene, 644 00:40:30,760 --> 00:40:33,115 ali on bi je ostavio na miru, Božićna noć? 645 00:40:33,320 --> 00:40:36,597 Božić? Čak ni na Boxing Day i sve praznike! 646 00:40:37,320 --> 00:40:38,719 U redu, da tako kažem... 647 00:40:39,400 --> 00:40:41,710 - Bolje reći učiniti... - Što? 648 00:40:42,480 --> 00:40:43,436 vidiš... 649 00:40:43,720 --> 00:40:45,996 Trebala bi nam kuća kao što sam rekao, 650 00:40:47,080 --> 00:40:49,435 sa... kamin upaljen kao što sam rekao, 651 00:40:50,440 --> 00:40:52,113 božićno drvce kako sam rekao 652 00:40:52,680 --> 00:40:55,399 i prekrasno stubište, s balkonom kako rekoh 653 00:40:55,560 --> 00:40:59,269 i vrata, ali ne vrata, vrata, vrata kako ja kažem. 654 00:40:59,960 --> 00:41:03,351 Otvori vrata i... - I nađi spavaću sobu. 655 00:41:03,560 --> 00:41:04,630 Kako ona kaže! 656 00:41:09,800 --> 00:41:12,076 Od mene... ili od tebe? 657 00:41:13,760 --> 00:41:14,795 Zašto, ne ovdje? 658 00:41:16,920 --> 00:41:20,436 Ne, oprosti. Ja sam na ovoj strani. - A ja sam na suprotnoj strani. 659 00:41:20,760 --> 00:41:23,957 - Dobro, ali došlo je od mene! - Bolje je ovako, nemoj mi zamjeriti. 660 00:41:24,120 --> 00:41:26,270 Učinio bih to s prvim to je prošlo, 661 00:41:26,440 --> 00:41:28,750 u inat svom mužu. - Vaš muž? 662 00:41:29,280 --> 00:41:30,998 Ali jeste li oženjeni? - Da... 663 00:41:31,320 --> 00:41:32,310 jako... 664 00:41:32,840 --> 00:41:36,435 Ne mogu podnijeti da ga izdam, ali sad kad sam te upoznao, 665 00:41:37,080 --> 00:41:38,070 Malo me košta. 666 00:41:40,120 --> 00:41:43,829 Laku noć. - Laku noć. 667 00:41:44,200 --> 00:41:48,558 (Pjeva za sebe) Sa svima njima cure, grozna sam, 668 00:41:48,720 --> 00:41:51,951 prvo ih okrenem pa ih polegnem. 669 00:41:52,120 --> 00:41:54,475 a tko si ti a tko si ti 670 00:41:54,880 --> 00:41:56,518 Oči Clarka Gablea, 671 00:41:56,920 --> 00:42:00,629 Nos Seana Conneryja i usta Virne Lisi... 672 00:42:01,000 --> 00:42:02,070 I idi... 673 00:42:02,320 --> 00:42:03,469 zagonetke... 674 00:42:04,400 --> 00:42:07,438 00:42:09,789 ššš šuti... 676 00:42:10,160 --> 00:42:11,958 Što je "ssh"... ja sam glup! 677 00:42:14,880 --> 00:42:17,554 Hm... zapeo sam na benzinskoj postaji. 678 00:42:17,760 --> 00:42:20,593 Da... imala sam slom... 679 00:42:21,280 --> 00:42:24,318 Eh, nazovi to pan. Imao si kruha, za tvoje zube. 680 00:42:26,080 --> 00:42:27,639 Pa još nam treba... 681 00:42:28,560 --> 00:42:31,029 recimo... - Grijem donji dio trbuha! 682 00:42:31,560 --> 00:42:34,279 Između jedne i druge stvari, Dolazim za pola sata. 683 00:42:36,120 --> 00:42:38,589 Recimo i... za sat i pol! 684 00:42:38,840 --> 00:42:40,478 STIH LIBIDINE 685 00:42:51,040 --> 00:42:53,600 - Sretan Božić. - Hvala... 686 00:43:10,760 --> 00:43:12,398 I još ga moram probaviti. 687 00:43:12,560 --> 00:43:15,200 - Nakon 20 godina? - Imam sporu probavu! 688 00:43:17,760 --> 00:43:18,795 Bok mama. 689 00:43:18,960 --> 00:43:22,078 Ali moguće je da ćeš me zvati mama čak iu određenim prilikama? 690 00:43:22,720 --> 00:43:24,518 Pa nema smisla blefirati... 691 00:43:24,880 --> 00:43:27,440 Ovo je Barbara, moja kći a on je gospodin... 692 00:43:27,600 --> 00:43:29,750 Beppe, majstor letenja zmajem... 693 00:43:30,160 --> 00:43:31,833 ali ga zovu Bijeli Očnjak. 694 00:43:33,160 --> 00:43:36,755 Kako to, Bijeli Očnjak? - Pa dugo je to objašnjavati... 695 00:43:37,120 --> 00:43:39,999 Čestitke na djevojčici, ha? Baš poput tebe, 696 00:43:40,440 --> 00:43:41,999 kad sam bio na 8 stranici! 697 00:43:42,920 --> 00:43:45,070 Mama, ukrast ću ti ga na trenutak, jel ti žao 698 00:43:46,160 --> 00:43:47,116 Oprostite. 699 00:44:05,440 --> 00:44:07,158 Razumijem, prijatelji ste... 700 00:44:07,360 --> 00:44:10,637 ali koga briga, nećeš htjeti ostati cijelu večer s mamom. 701 00:44:11,200 --> 00:44:12,998 Vidi, auto mi je vani. 702 00:44:13,720 --> 00:44:15,313 Čekam te za pola sata, u redu? 703 00:44:22,480 --> 00:44:25,950 Lijepo, vrlo inteligentno. Vidi se da je curica... Eh! 704 00:44:27,120 --> 00:44:29,430 A tko bi rekao da ste imali kćer. 705 00:44:31,120 --> 00:44:32,076 Dva. 706 00:44:33,480 --> 00:44:34,436 Dva? 707 00:44:51,360 --> 00:44:55,479 Dakle, doći ću u tvoju rezidenciju, ali molim te, čekat ću te. BOK! 708 00:44:55,640 --> 00:44:57,995 Ne, moram čitati večeras... 709 00:45:04,760 --> 00:45:05,955 Nisam više dovoljno star... 710 00:45:06,800 --> 00:45:07,915 Onda je malo kasno, 711 00:45:08,080 --> 00:45:11,038 Sutra moram pratiti 2 djece na ledenjaku 712 00:45:11,200 --> 00:45:12,395 i trebao bih ići. 713 00:45:13,040 --> 00:45:15,429 I nemoj mi uzeti cure nigdje? 714 00:45:15,880 --> 00:45:19,760 Pa velike su. the umjesto toga imam školu za maloljetnike. 715 00:45:19,920 --> 00:45:24,551 - Oh, da... - U svakom slučaju, čestitam za oboje, stvarno slatko. 716 00:45:24,960 --> 00:45:28,396 Hvala, ali znate da djeca oni to ne rade sami. 717 00:45:29,280 --> 00:45:31,191 U redu, čestitam i tati! 718 00:45:31,920 --> 00:45:32,910 upravo tako! 719 00:45:33,080 --> 00:45:34,878 Pa čestitamo i vama! 720 00:45:35,160 --> 00:45:38,516 Što bi to značilo i vama? Što ja imam s tim, oprostite? 721 00:45:38,760 --> 00:45:40,034 Ti imaš nešto s tim... 722 00:45:40,200 --> 00:45:43,272 jer jedna je tvoja kći! - Da... jedna je moja kći... 723 00:45:47,320 --> 00:45:48,754 Kao... a... 724 00:45:49,640 --> 00:45:52,439 odnosno jedno od to dvoje... A što bi to bilo? 725 00:45:53,640 --> 00:45:54,630 Jedan od ta dva! 726 00:45:58,320 --> 00:46:00,470 - Šališ se? - Ne! 727 00:46:01,240 --> 00:46:04,471 Što vas briga za vašeg muža? on će biti bilo koji rogonja. 728 00:46:04,760 --> 00:46:06,080 Ona je bogata, u redu? 729 00:46:06,280 --> 00:46:07,475 u cemu je problem 730 00:46:07,760 --> 00:46:10,400 Podmiri seronju čekom a ti je oženi! 731 00:46:10,760 --> 00:46:12,751 Međutim, ovo je poštena žena, 732 00:46:12,920 --> 00:46:15,275 fizički, ne. To je etažno vlasništvo do patanze, 733 00:46:15,440 --> 00:46:18,239 močvarica sa sisama, kunem se. Ali pošteno. 734 00:46:18,560 --> 00:46:20,870 Nema poštenih žena, vjeruj mi, 735 00:46:21,240 --> 00:46:24,551 misli da moj, koji je tako bogat, ukrao mi je 50 tisuća franaka! 736 00:46:24,720 --> 00:46:27,758 Jer ona je bila ta koja te je zeznula 50 milijuna? -Tko drugi? 737 00:46:27,920 --> 00:46:30,594 To je ona, to je ona. A tko drugi, možda ja? Eh! 738 00:46:31,040 --> 00:46:34,431 Natrag na moje, iskrenost da budem iskren, ovo se ne uklapa! 739 00:46:34,760 --> 00:46:37,115 Uđeš, lupaš je, baci se! 740 00:46:37,600 --> 00:46:38,635 Odgovarat će! 741 00:46:39,080 --> 00:46:41,310 ČUJE SE KUCANJE NA VRATA U pravu si, u redu je! 742 00:46:56,000 --> 00:46:58,196 tko je - Ja sam, Arabella! 743 00:46:58,720 --> 00:46:59,676 jesi sam 744 00:47:00,520 --> 00:47:02,557 DA! Sam, vrlo sam, trenutak! 745 00:47:05,160 --> 00:47:06,355 Dođi sa mnom! 746 00:47:09,320 --> 00:47:10,549 evo me... 747 00:47:11,160 --> 00:47:14,471 Draga, oprosti ali bio sam u kupaonici, pod tušem. 748 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 - BOK. - Molim te. 749 00:47:16,480 --> 00:47:17,675 Što radiš, plačeš? 750 00:47:17,920 --> 00:47:20,070 Da je račun stigao od hotela? 751 00:47:20,280 --> 00:47:22,840 Ne, posvađala sam se s mužem na telefonu. 752 00:47:25,600 --> 00:47:27,273 Ali... ali ovdje... ovdje je... 753 00:47:27,640 --> 00:47:28,835 Evo mog muža. 754 00:47:29,000 --> 00:47:31,594 Vaš muž? Ali ja sam tvoj muž Čak ga i ne poznajem. 755 00:47:32,040 --> 00:47:35,078 Ovdje smo sami, vrlo sami. ti i ja. KUCAJU 756 00:47:35,400 --> 00:47:38,756 Mora da je konobar sa kamenice i šampanjac. sjedni, 757 00:47:38,920 --> 00:47:40,752 Osjećajte se kao kod kuće. Idi... 758 00:47:51,040 --> 00:47:53,554 Oh, i ti također! Ali nema više mjesta, gdje da te stavim? 759 00:47:55,080 --> 00:47:57,594 Annabella! Annabella! Što radiš ovdje? 760 00:48:01,520 --> 00:48:02,476 U to vrijeme? 761 00:48:03,280 --> 00:48:04,475 dakle... 762 00:48:07,560 --> 00:48:09,233 Ne, budi lagan s rukama. 763 00:48:09,600 --> 00:48:12,592 Učinimo to, prvo se upoznajmo. Hajdemo malo porazgovarati. 764 00:48:12,760 --> 00:48:15,912 - A o čemu želiš razgovarati? - Ne znam... Na primjer... 765 00:48:16,440 --> 00:48:18,238 Ti znaš ko ti je otac, poznaješ li ga 766 00:48:18,840 --> 00:48:21,434 Naravno da znam. Ali što te briga za mog oca? 767 00:48:22,080 --> 00:48:24,071 Brinem, brinem. tko je 768 00:48:24,440 --> 00:48:27,034 Živi u Parizu, pisac je najprodavanijih. 769 00:48:27,880 --> 00:48:29,871 nikad ga ne vidim, ali volim ga. 770 00:48:30,560 --> 00:48:34,997 Mislim, ali... on je tamo... Ne znaš kakve si mi dobre vijesti dao. 771 00:48:35,160 --> 00:48:38,312 Gle, ljepše je. Spusti sjedalo, hajde. 772 00:48:38,560 --> 00:48:40,597 Ali nisam siguran da je on moj otac. 773 00:48:40,760 --> 00:48:43,479 Ostavi sjedalo, stani! Ne diraj ništa. 774 00:48:44,240 --> 00:48:45,753 Što te plaši kod mene? 775 00:48:46,080 --> 00:48:47,195 Nomad? 776 00:48:48,240 --> 00:48:50,117 Avanturist? 777 00:48:50,320 --> 00:48:52,436 Čvrst čovjek, previše agresivan? 778 00:48:53,200 --> 00:48:54,235 Dah? 779 00:48:54,840 --> 00:48:58,151 Oprosti, bio sam blesav. Nisam trebao doći ovamo. 780 00:48:59,280 --> 00:49:02,477 Slušaj Arabela, Moram ti reći istinu. 781 00:49:03,600 --> 00:49:05,796 Ja sam osoba jednostavnog podrijetla. 782 00:49:22,360 --> 00:49:24,874 preporučuješ ih... espresso... 783 00:49:25,040 --> 00:49:29,034 telegrami... anonimna pisma. Jebi se, Annabella. 784 00:49:29,200 --> 00:49:30,838 - Ali, Arturo! - Da ljubavi? 785 00:49:52,600 --> 00:49:54,955 Vidi kako je smiješno, kako plešu! 786 00:49:55,640 --> 00:49:57,551 Vidi kako je glup, vidi... 787 00:50:00,120 --> 00:50:03,112 Pogledaj kako je glup! - Volio bih da se možeš kretati ovako. 788 00:50:03,360 --> 00:50:04,919 želiš li plesati Ne, ha. 789 00:50:05,840 --> 00:50:08,434 Ne, jer imam bolove u vratu maternice zavijanje, znaš. 790 00:50:08,600 --> 00:50:09,556 znam, znam... 791 00:50:09,720 --> 00:50:12,234 Ali što želiš znati, da kad sam u uredu, 792 00:50:12,400 --> 00:50:15,836 Idem gore i dolje stepenicama, idem više Schwarzeneggerovih vježbi. 793 00:50:16,040 --> 00:50:17,599 - Dobro veče. - 'Večer. 794 00:50:17,760 --> 00:50:20,354 Loše je biti sam, ha? Pokušajte otići tamo, 795 00:50:20,520 --> 00:50:23,353 možda nađeš nekog Švicarca i učini malo... 796 00:50:23,520 --> 00:50:25,431 - Mogu li te zamoliti za ples? - Meni? 797 00:50:25,920 --> 00:50:28,753 Je li me zamolio za ples? O Bože, sav sam crven. 798 00:50:29,960 --> 00:50:32,315 Pitao me, idiote. 799 00:50:33,040 --> 00:50:33,996 Da. 800 00:50:56,000 --> 00:50:57,149 Otrgni se! 801 00:50:57,880 --> 00:50:59,200 Budi dobar... 802 00:50:59,360 --> 00:51:02,079 Usput, reci mi, Je li ovaj tata tamo ili nije? 803 00:51:02,640 --> 00:51:04,597 Ne znam, kaže mama čudne stvari. 804 00:51:04,840 --> 00:51:06,114 Eh, cudne stvari... 805 00:51:06,280 --> 00:51:09,193 Da ne ličim na svog oca, da nisam njegova kći... 806 00:51:09,360 --> 00:51:11,556 On je intelektualac, pisac 807 00:51:11,720 --> 00:51:13,279 a ja nikad ne čitam. 808 00:51:13,520 --> 00:51:16,273 Dali su mi "Male žene" za pričest, 809 00:51:16,440 --> 00:51:17,919 Nisam ga još završio. 810 00:51:18,400 --> 00:51:22,075 I meni također. Zamisli, nisam čitao Opet Bijeli Očnjak... 811 00:51:22,320 --> 00:51:23,276 Oh... 812 00:51:36,920 --> 00:51:38,877 Vidi, izvini, nisi vidio... 813 00:51:39,320 --> 00:51:40,833 Pogledaj tamo... 814 00:51:48,960 --> 00:51:51,998 Čini mi se kao morbidna veza, nedoličan. 815 00:51:55,120 --> 00:51:57,031 Olakšajmo vezu. 816 00:51:58,040 --> 00:52:01,635 Nepristojno... Veza... Gle, samo plešu. 817 00:52:01,800 --> 00:52:03,996 I plešemo ovako ispred svima? 818 00:52:04,680 --> 00:52:06,432 On je samo imbecil. 819 00:52:07,480 --> 00:52:08,959 Ne, nije imbecil, 820 00:52:10,120 --> 00:52:11,633 on je idiot. 821 00:52:11,800 --> 00:52:13,279 I ona je velika petlja. 822 00:52:15,520 --> 00:52:18,831 Što, oprosti? Kako bi bilo? Mislim, glupane... 823 00:52:19,120 --> 00:52:21,589 to bi bilo kao da ti kažem pu... jedan... 824 00:52:21,760 --> 00:52:23,159 jedna od onih malih... 825 00:52:23,720 --> 00:52:25,233 Ne... nije u pravu. 826 00:52:25,840 --> 00:52:28,992 Vidiš, ona to vidi... ona to vidi ovako, sad malo... 827 00:52:29,960 --> 00:52:32,076 ali znao je kod kuće... Kod kuće... 828 00:52:34,080 --> 00:52:35,559 ona je dobra vila. 829 00:52:35,800 --> 00:52:37,916 Da, u redu. Prljava vila. 830 00:52:38,360 --> 00:52:40,829 slomljen sam, da gledam ove dvije budale. 831 00:52:41,000 --> 00:52:42,991 oprostite, možeš li mi dati olovku? 832 00:52:50,080 --> 00:52:53,710 Vidi, učini mi uslugu kad Tony se vrati, daj mu ovu kartu. 833 00:52:54,200 --> 00:52:55,156 BOK! 834 00:52:55,320 --> 00:52:58,358 - Ah, ne želiš me? Onda odlazi! - Da, ali daj mi odjeću. 835 00:52:58,800 --> 00:53:00,598 Prvo izađi van, a onda ću ti dati odjeću! 836 00:53:00,920 --> 00:53:02,911 Izlazi van, izlazi van! - Hoćeš li mi dati odjeću? 837 00:53:03,080 --> 00:53:05,720 Ne, neću ti ih dati, Ionako nemate što pokriti! 838 00:53:06,640 --> 00:53:10,076 Ono što volim kod Saint Moritza to je jednostavno tako civilizirano mjesto... 839 00:53:10,240 --> 00:53:13,119 - Dobro veče. - Finska sauna, prekrasno! 840 00:53:13,280 --> 00:53:15,112 - Ali je li bio gol? - Da, dosta. 841 00:53:19,120 --> 00:53:20,633 To je efekt staklenika... 842 00:53:20,800 --> 00:53:23,952 Godišnja doba su poludjela, više ne znaš kako se obući. 843 00:53:24,120 --> 00:53:25,793 Sada je Božić, topli... 844 00:53:26,200 --> 00:53:27,315 Možete li mi dati ključ? 845 00:53:29,880 --> 00:53:30,836 Hvala. 846 00:53:31,240 --> 00:53:34,437 Sretan Božić i gospođi, svima... 847 00:53:37,080 --> 00:53:39,674 MAJKA 848 00:53:53,240 --> 00:53:55,834 < Bijeli Očnjak je bio nedruštven, 849 00:53:56,080 --> 00:53:58,356 usamljen, kučkin i užasan. 850 00:54:00,800 --> 00:54:03,519 Zašto se pokrivaš? Jeste li sramežljivi, je li vam neugodno? 851 00:54:05,800 --> 00:54:07,359 Ali bio sam dobar, ha? 852 00:54:07,520 --> 00:54:10,194 Uspio sam ga dobiti ključ od vratara. 853 00:54:10,360 --> 00:54:13,034 Ne znam, ne razumijem, ali moj analitičar kaže 854 00:54:13,200 --> 00:54:15,510 Tražim vezu s muškarcem-ocem. 855 00:54:15,720 --> 00:54:17,552 Ah, to tvoj analitičar kaže? 856 00:54:18,440 --> 00:54:20,477 A majka? Samo je ponekad... 857 00:54:21,040 --> 00:54:24,396 o čemu mi pričamo Pad pričaj o meni, a da to ne želiš... 858 00:54:25,120 --> 00:54:26,076 DA... 859 00:54:26,240 --> 00:54:27,435 Pa, možda... 860 00:54:27,600 --> 00:54:30,831 Mama je primijetila što ti radim nit i pričao mi o tebi. 861 00:54:31,120 --> 00:54:32,394 Da i što je rekao? 862 00:54:32,760 --> 00:54:35,195 Rekao mi je... ne s Beppeom. 863 00:54:36,920 --> 00:54:39,480 zabranjujem ti. i onda, ozbiljno, rekao mi je: 864 00:54:39,960 --> 00:54:41,678 to bi mogao biti tvoj otac. 865 00:54:41,840 --> 00:54:44,309 Oh, to je rekao? Krvnik svijeta... 866 00:54:47,440 --> 00:54:50,080 Želimo ih spustiti ovi radijatori ili ne, 867 00:54:50,240 --> 00:54:51,799 što je zagušljiva vrućina? 868 00:54:52,000 --> 00:54:53,149 Ali izlazi li ovakva? 869 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Ah, kaže ona meni, izlaziš li ovako? 870 00:54:55,640 --> 00:54:59,235 Kaže ona meni: izlaziš li ovako? DA, izlazim ovako, kao sveti Franjo. 871 00:54:59,520 --> 00:55:01,875 Goli u snijegu, tako da moje uzbuđenje nestaje. 872 00:55:02,360 --> 00:55:05,796 Radije mi učini uslugu da spustite radijator. 873 00:55:06,160 --> 00:55:08,276 Zaista, uzmi to od mene, to meni, noću, 874 00:55:08,440 --> 00:55:11,956 Volim čitati, smiri se, sama, u pidžami, u svom krevetu! 875 00:55:30,880 --> 00:55:34,760 I što ja tamo radim? Ja znam brojka... čega ima? 876 00:55:34,920 --> 00:55:37,196 Trebao si plesati još malo... 877 00:55:37,400 --> 00:55:39,630 Onda pleši sa mnom, čak i ako ne znam plesati. 878 00:55:41,480 --> 00:55:42,800 Što se dogodilo? 879 00:55:43,080 --> 00:55:44,673 Rekao sam ti mnogo puta! 880 00:55:44,840 --> 00:55:46,592 MAJKA 881 00:55:47,480 --> 00:55:50,916 Čekat ću te u pansionu "Bernina", oslobodi se svoje utrobe, 882 00:55:51,080 --> 00:55:52,036 tvoja Gianna. 883 00:55:52,280 --> 00:55:54,749 - Što je ovo? - Ne znam, našao sam tamo. 884 00:55:55,080 --> 00:55:57,993 čekat ću te... mirovina... glupane... 885 00:55:58,160 --> 00:55:59,753 Bih li ja bio glupan? 886 00:55:59,920 --> 00:56:01,752 - Ne... - Ti huljo! 887 00:56:01,920 --> 00:56:05,197 Svinja! Vani, na terasi. - Da, lijepa droljo... 888 00:56:05,360 --> 00:56:07,431 Vani, na terasu, idemo, idemo. 889 00:56:07,600 --> 00:56:11,070 Na terasi? Ah, kako lijepo! Kako lijepo, vani na terasi! 890 00:56:11,240 --> 00:56:14,232 Da, idemo van. Tko izlazi, ti prvi ili ja prvi? - Ti. 891 00:56:14,400 --> 00:56:17,392 Kao Finci, prvo muškarci a nakon žena... 892 00:56:17,560 --> 00:56:19,153 Vani na terasu, draga. 893 00:56:19,320 --> 00:56:22,233 Idem, sav sam kipio! Kakvu si ideju imao! 894 00:56:22,640 --> 00:56:25,837 Kakva sjajna ideja! Kakva sjajna ideja... 895 00:56:26,360 --> 00:56:28,510 Ovako nestaje toplina, nitkov! 896 00:56:28,680 --> 00:56:30,159 Ne! Ne! hej 897 00:56:30,320 --> 00:56:32,436 Rita, okreni se! 898 00:56:32,800 --> 00:56:33,915 Iza fronta! 899 00:56:34,760 --> 00:56:37,354 Rita, molim te, hladno je! ZVONI TELEFON 900 00:56:37,760 --> 00:56:42,436 Javi se na telefon! Odgovori... Sve ti moram reći! 901 00:56:44,720 --> 00:56:45,676 Spreman. 902 00:56:46,440 --> 00:56:47,919 Oh, to si ti... 903 00:56:48,440 --> 00:56:50,238 Htjela sam ti poželjeti laku noć. 904 00:56:50,400 --> 00:56:51,720 Da. Je li vaš muž tamo? 905 00:56:51,880 --> 00:56:55,635 - Otvaraj, na 7000 stupnjeva smo ispod nule! - Ali nema problema. 906 00:56:56,400 --> 00:56:59,631 Rita, barem kad ti govoriš sa strancima, pokrij se! 907 00:56:59,800 --> 00:57:02,633 Ne tjeraj me da radim te stvari! Spusti slušalicu. 908 00:57:02,800 --> 00:57:05,314 Spusti to dolje! Dobra večer... i poklopi. 909 00:57:06,160 --> 00:57:08,436 Sada ću ići okolo i doći tamo. sad... 910 00:57:08,600 --> 00:57:10,910 Pogledaj kako je obučena. Kakva zvijer! 911 00:57:17,520 --> 00:57:19,830 Hej, hej... Otvori, otvori... 912 00:57:20,000 --> 00:57:24,676 ON VRIŠTI GOVORI NJEMAČKI 913 00:57:28,800 --> 00:57:30,632 Lijepa maca iz Graubündena! 914 00:57:30,840 --> 00:57:33,275 Ja idem... inače ću te prepoloviti! 915 00:57:33,760 --> 00:57:34,591 BOK. 916 00:57:45,600 --> 00:57:48,274 Umorna sam od stalnog viđanja s njim isti film, 917 00:57:48,600 --> 00:57:52,992 ako odeš u spavaću sobu Pripremila sam ti kostim... 918 00:57:53,840 --> 00:57:54,955 'N'artro! 919 00:57:55,280 --> 00:57:59,114 Pusti me da vidim na 5 minuta, onda sam obukla kostim... 920 00:58:37,600 --> 00:58:39,432 Kakav otpor, ova televizija! 921 00:58:40,560 --> 00:58:41,994 Što radiš, idiote! 922 00:58:43,040 --> 00:58:45,395 nemam ništa... iskliznula mi je iz ruku. 923 00:58:45,760 --> 00:58:49,071 Koliko puta sam ti to rekao morate se riješiti ove navike pušenja! 924 00:58:49,560 --> 00:58:51,392 Ići! Idi i obuci svoj kostim! 925 00:58:51,640 --> 00:58:53,392 Kostim? Da, odmah. 926 00:59:14,600 --> 00:59:16,557 Pogledaj te jastrebove... 927 00:59:17,840 --> 00:59:20,832 Zamisli dvoje poput nas, raspuštenih, znaš li koliko ih vučemo? 928 00:59:21,040 --> 00:59:24,271 Umjesto toga vjenčali smo 2 drolje. - Ali razmislite sami! 929 00:59:24,440 --> 00:59:25,555 drolje! 930 00:59:32,160 --> 00:59:35,596 Dvojicu takvih treba ubiti. - Ali u Italiji postoji razvod. 931 00:59:35,760 --> 00:59:38,991 Da, ali znate što odvjetnik ima za mene rekao, da ubojica košta manje 932 00:59:39,160 --> 00:59:42,152 i steknem svoju slobodu i uživam u životu punim plućima. 933 00:59:42,320 --> 00:59:44,675 Trči, trči, trči... bježi! 934 00:59:46,840 --> 00:59:48,911 Ne, ne slažem se, oprosti. 935 00:59:49,080 --> 00:59:50,275 Željezni alibi... 936 00:59:50,440 --> 00:59:53,671 Ubit ću tvoje, tebe, moje, Ovo će nas oboje ubiti! 937 00:59:53,840 --> 00:59:55,274 Još! Ah... - Idi! 938 00:59:55,960 --> 00:59:58,520 Ali moja Panciolina, ali što želiš ubiti? 939 00:59:58,680 --> 01:00:01,559 Naravno kad bih znao da ja on pravi rogove, kunem se, 940 01:00:01,720 --> 01:00:04,633 da bih je rukama zadavio, ali moram imati dokaz! 941 01:00:04,800 --> 01:00:07,838 - Znam, dokazi, znam... - Što ja znam? Što ja znam? 942 01:00:08,000 --> 01:00:09,638 - Testovi! - Što znači? 943 01:00:10,080 --> 01:00:13,630 Drugu večer, u restoranu, ne znaš što mi je napravio ispod stola. 944 01:00:13,840 --> 01:00:16,514 Ruke posvuda. skinuo sam ga a ona ih je ponovno obula. 945 01:00:16,680 --> 01:00:18,557 I skinula sam ih a ona ih je ponovno obula. 946 01:00:18,720 --> 01:00:21,758 Onda se sagnula, znaš kad je je li salveta pala? - Ne. 947 01:00:21,920 --> 01:00:24,389 - Zaboravimo to. - Ne, reci mi, što se dogodilo? 948 01:00:24,600 --> 01:00:26,193 Zastrašujući! 949 01:00:31,640 --> 01:00:34,393 Da se ne vraćam na temu, ali inzistiram 950 01:00:36,320 --> 01:00:37,833 Treba ih ubiti! 951 01:00:39,080 --> 01:00:41,356 Savršeni zločin, ubit ću tvoje, 952 01:00:41,520 --> 01:00:43,670 dok ti, snađi se željezni alibi. 953 01:00:43,880 --> 01:00:47,191 A onda ti ubiješ moju, što je i lakše. 954 01:00:47,680 --> 01:00:48,636 Ona je starica. 955 01:00:49,080 --> 01:00:52,869 Tako vrlo delikatno. Dosta strujanje zraka, 'gurkanje. 956 01:00:54,400 --> 01:00:55,799 Hitchcock stil! 957 01:01:00,240 --> 01:01:02,197 Jebi se i Hitchcocka! 958 01:01:09,320 --> 01:01:12,358 Rita, Rita! Pogledaj kakvo raskošno tijelo, kakvo buđenje... 959 01:01:13,360 --> 01:01:16,478 Rita... Pogledaj tu prekrasnu majicu, pogledaj taj korak... 960 01:01:17,080 --> 01:01:18,400 vidiš li me ovdje sam! 961 01:01:19,000 --> 01:01:20,513 Cippuli! Cippuli! 962 01:01:20,880 --> 01:01:21,995 daj mi... 963 01:01:23,200 --> 01:01:26,272 Vi svinje! Proklete svinje! - Daj da vidim! 964 01:01:28,360 --> 01:01:30,078 Eh, eh, eh! 965 01:01:31,200 --> 01:01:33,840 Naravno da je malo drsko... ona je drolja! 966 01:01:34,040 --> 01:01:36,190 Ali učini nešto, zar ne! Sa ovim šeširom... 967 01:01:36,360 --> 01:01:38,033 Ali što ću, ne znam skijati! 968 01:01:38,680 --> 01:01:42,275 Rekao sam ti, potisnimo ih. jeste jedina pametna stvar. 969 01:01:52,000 --> 01:01:53,195 Oh, Madona... 970 01:01:59,480 --> 01:02:00,436 Rita! 971 01:02:03,840 --> 01:02:04,796 Rita... 972 01:02:14,080 --> 01:02:15,912 Ništa? Ovo je muž. 973 01:02:16,080 --> 01:02:18,390 - Spreman? - Pitaju me kakva mu je žena. 974 01:02:18,560 --> 01:02:20,392 - Kako? - Vaša žena, kako je? 975 01:02:21,280 --> 01:02:23,999 On je lijep, visok momak. dvije ovakve kruške... 976 01:02:24,480 --> 01:02:25,959 Kruške... ne tako, onako! 977 01:02:26,800 --> 01:02:30,589 Spreman? Da, ističe se na snijegu! Ističe se, vidjet ćete je vrlo crnku. 978 01:02:33,480 --> 01:02:35,630 Mora da je dirao kablove, sigurno je dirao kablove! 979 01:02:35,800 --> 01:02:37,950 smiri se! smiri se! smiri se! 980 01:02:38,120 --> 01:02:40,236 - Ti, nađi moju ženu! - Smiri se. 981 01:02:40,400 --> 01:02:41,595 Gdje je gospođa? 982 01:02:59,280 --> 01:03:03,274 Gdje? moja žena... Gdje je moja žena? 983 01:03:03,880 --> 01:03:04,836 gdje je gdje je 984 01:03:10,160 --> 01:03:11,878 Našli su samo ovaj. 985 01:03:13,920 --> 01:03:14,876 gdje je gdje je 986 01:03:16,320 --> 01:03:17,310 gdje je gdje je 987 01:03:20,080 --> 01:03:21,150 Eh gdje je... 988 01:03:22,000 --> 01:03:23,195 Gdje želiš da bude? 989 01:03:25,960 --> 01:03:28,713 Ajmo hrabro! - Ipak si me povrijedio, ha? 990 01:03:29,360 --> 01:03:31,078 Kako loše. - Zavidim ti... 991 01:03:31,480 --> 01:03:32,436 razmisli malo. 992 01:04:00,200 --> 01:04:02,237 Predvodi princ od Walesa, 993 01:04:02,520 --> 01:04:04,670 slijedi kraljica Švedske, 994 01:04:04,840 --> 01:04:07,480 Reginald od Bourbona i vojvoda od Albe, 995 01:04:07,800 --> 01:04:10,030 zadnji i najdalji, metadon. 996 01:04:10,600 --> 01:04:13,638 Kako dati ime konju Metadon, to je vulgarno! 997 01:04:14,200 --> 01:04:18,398 Izgled! Htio bih vidjeti lice idiot koji se kladio na njega. 998 01:04:18,600 --> 01:04:21,274 (Za sebe) Samo se okreni i vidiš to iza sebe. 999 01:04:21,440 --> 01:04:25,399 Na početku prvog zavoja, Princ od Walesa uvijek vodi. 1000 01:04:25,560 --> 01:04:29,599 Evo, konji ulaze u domaćem dijelu. 1001 01:04:30,080 --> 01:04:34,199 Princ od Walesa i kraljica Švedska se bori za prvo mjesto. 1002 01:04:34,920 --> 01:04:37,560 Ali idemo gore od dna Metadon. 1003 01:04:38,000 --> 01:04:41,277 Ovdje metadon uzima maha, sve više i više. 1004 01:04:41,440 --> 01:04:48,073 I pobjeđuje! - Idi! Ići! Naprijed, Metadone, naprijed! 1005 01:04:48,280 --> 01:04:51,272 I ima Boga! Ima Boga, sovo ušara! 1006 01:04:51,440 --> 01:04:53,954 Što to govoriš? Jeste li vidjeli ili niste? 1007 01:04:54,400 --> 01:04:57,552 Bog postoji i on mi je to dokazao dolaskom metadona. 1008 01:04:57,720 --> 01:05:01,111 Želio si vidjeti lice idiot? Evo je, pogledajte joj lice! 1009 01:05:01,280 --> 01:05:03,669 - Ali što on kaže? Ali kako on govori? - Kao što da kažem? 1010 01:05:03,840 --> 01:05:07,117 Ako pođeš sa mnom, pokazat ću ti učini što dobiješ! 1011 01:05:07,280 --> 01:05:09,999 Kao što kaže? Kako me je čuo? Nijem sam. 1012 01:05:10,240 --> 01:05:12,311 Sada te i mutav uvrijedio? 1013 01:05:12,600 --> 01:05:15,035 Nemaš ni poštovanja za nesreće? 1014 01:05:15,840 --> 01:05:18,719 A, jedan, sa... Već, sa, jedan... 1015 01:05:19,440 --> 01:05:21,875 Govorim li ili sam budan? jedan... 1016 01:05:25,840 --> 01:05:26,796 spreman 1017 01:05:26,960 --> 01:05:30,510 Htio bih razgovarati s gospođom Eliom ako je moguće, hvala. 1018 01:05:31,200 --> 01:05:33,476 Ja sam, ali tko to govori? 1019 01:05:33,920 --> 01:05:35,115 Tko ste vi, oprostite? 1020 01:05:37,560 --> 01:05:41,235 Oprosti, znam... Nickov sobar, 1021 01:05:41,520 --> 01:05:44,638 pošto nema glasa, pitao me je... 1022 01:05:44,800 --> 01:05:46,552 Zoveš je, zoveš je 1023 01:05:46,760 --> 01:05:49,752 i reci nam da je volim koliko je... željela reci nam da trebamo nešto dobro, 1024 01:05:49,920 --> 01:05:53,436 prava ljubav... kao svinja, ne u smislu... 1025 01:05:53,800 --> 01:05:56,758 očito okus paradoksa uzeo me je... 1026 01:05:57,800 --> 01:06:00,110 Reci mu da i ja želim Jako ga volim. 1027 01:06:00,280 --> 01:06:01,873 Podsjećaš ga na večeru u kući mojih roditelja! 1028 01:06:02,240 --> 01:06:04,151 Je li tamo? - Eh, on je kraj mene! 1029 01:06:04,640 --> 01:06:06,916 Samo... zapeo. Da ti kažem? 1030 01:06:07,440 --> 01:06:10,751 Hm... gospodine Nick... 1031 01:06:10,920 --> 01:06:14,800 (S engleskim naglaskom) Gospođice kaže da nas puno voli... 1032 01:06:15,040 --> 01:06:19,716 i to večeras, u kući njegovih roditelja. Rekao sam isto, s naglaskom... 1033 01:06:20,440 --> 01:06:22,397 Hvala... i dobro jutro. 1034 01:06:24,480 --> 01:06:25,800 Kakav čudan glas... 1035 01:06:27,080 --> 01:06:28,275 Ali tko god meni radi, meni radi. 1036 01:06:28,680 --> 01:06:30,876 Napravi budalu od sebe sa ovim naglaskom... 1037 01:06:32,200 --> 01:06:35,113 Tako mi je ugodno šutjeti tko mi to radi, šutim. 1038 01:06:36,080 --> 01:06:37,559 Moj mali stomak... 1039 01:06:37,960 --> 01:06:39,997 Evo što je ostalo... to je sve 1040 01:06:40,160 --> 01:06:41,195 Nema ga više... 1041 01:06:42,840 --> 01:06:45,070 - Što radiš, odlaziš? - A što da radim? 1042 01:06:45,280 --> 01:06:47,191 Ionako ga više nema. Nesreća, 1043 01:06:47,520 --> 01:06:49,796 strašna nesreća. - O čemu ti pričaš? 1044 01:06:49,960 --> 01:06:52,873 Tko vam kaže da je to sramota? - Ima nade. 1045 01:06:53,040 --> 01:06:54,360 Ali kakve nade? 1046 01:06:55,160 --> 01:06:56,594 Pa ne razumiješ? 1047 01:06:59,200 --> 01:07:00,474 Ubio sam je! 1048 01:07:02,320 --> 01:07:03,913 Kako si je ubio? 1049 01:07:04,080 --> 01:07:06,720 Jesmo li se dogovorili, da ili ne? ubio sam te, 1050 01:07:06,920 --> 01:07:08,194 sada je tvoj red! 1051 01:07:09,120 --> 01:07:11,760 - To jest... imate... - DA! 1052 01:07:13,840 --> 01:07:17,799 - Ubit ću te! prijavljujem te! - Oh, i to je to! 1053 01:07:48,200 --> 01:07:50,077 Bit će to šetnja zdravlja! 1054 01:07:55,200 --> 01:07:56,156 Ali kako odvratno! 1055 01:07:56,320 --> 01:07:58,630 - Gotovo je! - Što ćemo, gadi mi se! 1056 01:07:59,080 --> 01:08:03,119 hej Dođi, tu je provalija prekrasno! 1057 01:08:03,360 --> 01:08:04,634 Ljubavi, jesi li sretna? 1058 01:08:04,960 --> 01:08:06,189 Evo dolazimo. 1059 01:08:08,160 --> 01:08:10,959 Hajde, lako je, samo ga dotakni i siđi dolje! Ići! 1060 01:08:11,120 --> 01:08:13,760 U redu. Odem, poguram i vratim se. 1061 01:08:14,360 --> 01:08:16,795 Ali ne želim vidjeti. - I idi! 1062 01:08:30,960 --> 01:08:32,189 Što to govoriš, oprosti? 1063 01:08:32,360 --> 01:08:34,510 Ne, rekao sam psu, njegovo ime je kao ti. 1064 01:08:35,000 --> 01:08:37,310 Annabella, Kada ćemo se vjenčati? 1065 01:08:37,480 --> 01:08:38,754 Kažem ti, ne psu. 1066 01:08:39,200 --> 01:08:40,998 sviđaš mi se, sviđaš mi se, 1067 01:08:41,240 --> 01:08:42,799 ali već sam oženjen, znaš. 1068 01:08:43,200 --> 01:08:45,669 Ali što nas briga, sorry. To će značiti da prvo... 1069 01:08:45,840 --> 01:08:49,276 razvesti se pa vjenčati, ili prvo se vjenčamo pa razvedemo. 1070 01:08:49,520 --> 01:08:52,638 Ali ne tamo, kurve, tamo je šuma, tu su niske grane. 1071 01:08:53,880 --> 01:08:56,190 Tko zna kako bi on to primio, moj muž, 1072 01:08:56,360 --> 01:08:58,510 što ako ga zamolim za razvod? - Grana! 1073 01:08:58,920 --> 01:09:02,515 Baš bi me zanimalo vidjeti tko birao bi između mene i svojih pasa. 1074 01:09:03,040 --> 01:09:05,714 - Grana! - Nisam htio ići gore na ovim saonicama, 1075 01:09:05,880 --> 01:09:07,996 jer moj muž... - Podružnica. Lopata! 1076 01:09:09,920 --> 01:09:12,196 Recimo da je to bila Barbara oh Cristina, 1077 01:09:12,360 --> 01:09:15,352 Što ću ti reći? Evo me, ja sam tvoj tata. 1078 01:09:15,520 --> 01:09:16,874 Kažu mi da se jebem. 1079 01:09:17,040 --> 01:09:19,919 Ako je Barbara rođena 8. kolovoza iz 70-ih, značilo bi... 1080 01:09:20,080 --> 01:09:23,277 ta Cristina... Švorc sam smeđa, Barbara, Cristina! 1081 01:09:23,440 --> 01:09:26,956 Sada idem tamo i moraš mi reći, inače ću joj zavrnuti vratom... 1082 01:09:28,560 --> 01:09:31,234 Želim znati tko je moja kći i to je to, u redu? 1083 01:09:31,400 --> 01:09:32,356 Zašto? 1084 01:09:32,520 --> 01:09:35,194 Jer da sam ja otac to dvoje, znaš li šamare? 1085 01:09:35,360 --> 01:09:37,317 A što će vam, jadnici, učiniti. 1086 01:09:37,600 --> 01:09:40,194 Jadnice? Govori jadne stvari. Jadne male stvari! 1087 01:09:40,360 --> 01:09:42,317 Ova dva lijenčina... 1088 01:09:42,600 --> 01:09:45,160 u redu, zaboravimo na to. Zaboravimo to! 1089 01:09:45,800 --> 01:09:47,518 Jasno je da su slijedili svoju majku. 1090 01:09:48,200 --> 01:09:49,679 A što biste htjeli reći? 1091 01:09:50,720 --> 01:09:51,994 oprosti... 1092 01:09:52,160 --> 01:09:54,629 Jedna je slijedila njezina oca. Međutim, ja, moj, 1093 01:09:55,080 --> 01:09:57,959 Poslat ću je u koledž časnih sestara, radi što ti se sviđa. 1094 01:09:58,120 --> 01:10:01,795 Moj? Vaše? Ali shvaćate li kako govorite? 1095 01:10:02,160 --> 01:10:03,389 Svi ste vi glupi! 1096 01:10:04,240 --> 01:10:06,436 I to je u redu... Želim biti sportski. 1097 01:10:07,160 --> 01:10:08,275 Ja ću vam dati trag. 1098 01:10:08,520 --> 01:10:09,794 Vaše... 1099 01:10:10,160 --> 01:10:12,117 ima malu želju za jagodama. 1100 01:10:12,560 --> 01:10:13,516 Gdje? 1101 01:10:15,840 --> 01:10:17,638 Upravo ovdje... kao ti. 1102 01:10:22,160 --> 01:10:24,674 - Zdravo, Barbarina. - Što želiš? Završio sam s tobom! 1103 01:10:24,840 --> 01:10:26,194 ne, oprosti na trenutak. 1104 01:10:26,360 --> 01:10:29,159 htio bih te nešto pitati, malo zadovoljstva, mogu li? 1105 01:10:29,760 --> 01:10:30,955 Kakvo zadovoljstvo? 1106 01:10:31,400 --> 01:10:35,189 Sramotno je, ali bez zlobe, Trebao bih tamo pogledati. 1107 01:10:35,360 --> 01:10:36,998 Ali tamo, gdje? što kažeš 1108 01:10:37,320 --> 01:10:41,632 - Povuci dolje... guzicu... - Ali ti si potpuno glup! 1109 01:10:48,880 --> 01:10:50,917 Stvarno sam glup, u pravu si, 1110 01:10:51,200 --> 01:10:52,918 samo idiot to može. 1111 01:11:01,000 --> 01:11:02,638 Ali što radiš, zapeo si tamo? 1112 01:11:03,280 --> 01:11:04,475 Ne znam plivati... 1113 01:11:04,720 --> 01:11:06,631 Ali ti nisi bio spasilac, jednom? 1114 01:11:06,800 --> 01:11:09,440 Ali znate koliko je ljudi umrlo Utopili se na Rivijeri? 1115 01:11:09,920 --> 01:11:11,399 Dođi, odvest ću te. 1116 01:11:11,640 --> 01:11:13,233 Polako, polako... 1117 01:11:15,320 --> 01:11:16,515 Pozdrav, Barbara. 1118 01:11:16,880 --> 01:11:17,995 Bok, llaria. 1119 01:11:18,160 --> 01:11:19,355 Znaš li gdje je mama? 1120 01:11:19,520 --> 01:11:21,636 Hajde Corbi, otišla je tamo. 1121 01:11:22,680 --> 01:11:24,876 Vidio sam je! Ali dođi ovamo... 1122 01:11:26,360 --> 01:11:27,316 svinjo! 1123 01:11:28,720 --> 01:11:30,677 Ali zar te nije sramota u tvojim godinama? 1124 01:11:31,200 --> 01:11:33,191 Gle, tako sam uzbuđen... 1125 01:11:33,640 --> 01:11:36,792 pretvarati se da sam ja jedan koji je upravo dobio curicu! 1126 01:11:45,880 --> 01:11:46,915 Zdravo, Beppe. 1127 01:11:47,640 --> 01:11:49,950 Vidim te malo dolje, imas nekih problema mozda? 1128 01:11:50,320 --> 01:11:52,755 Vidim tebe umjesto... Dosta. 1129 01:11:53,320 --> 01:11:55,550 Pokrij se, sav si znojan... ovaj... 1130 01:12:14,720 --> 01:12:17,030 baš si dobar! evo ti 1131 01:12:18,080 --> 01:12:21,630 Jadni Beppe, koliko problema, što on ima... 1132 01:12:41,120 --> 01:12:43,919 Hajde, pokrij se. Pokrij se, inače će loše završiti... 1133 01:12:44,080 --> 01:12:46,720 Zašto se znojiš... stalno se znojiš... 1134 01:12:50,880 --> 01:12:52,234 Što je ono tamo? 1135 01:12:52,520 --> 01:12:56,070 Nije tetovaža, imam je od rođenja, je žudnja za jagodom. 1136 01:12:56,680 --> 01:12:57,636 i ti? 1137 01:12:58,640 --> 01:12:59,710 razumijem... 1138 01:13:00,040 --> 01:13:02,953 Već si imao priču s mojom sestrom, reci istinu! 1139 01:13:03,120 --> 01:13:07,478 Ali kakva priča, to je sapunica. Više od povijesti... 1140 01:13:23,080 --> 01:13:26,198 Oh kako loše, oh, kako loše, sanjke i psi. 1141 01:13:26,800 --> 01:13:29,314 Saonice i psi... i lopata... 1142 01:13:29,760 --> 01:13:31,717 Kako je jak udarac po lopati... 1143 01:13:32,080 --> 01:13:33,673 Gdje smo, u raju? 1144 01:13:33,920 --> 01:13:37,470 Skoro... a ti me stalno zoveš Annabella čak i kad spavaš. 1145 01:13:37,640 --> 01:13:39,995 Ništa drugo nisi radio dva dana nego spavati. 1146 01:13:40,160 --> 01:13:41,514 Kako loše, kako loše... 1147 01:13:41,680 --> 01:13:43,637 Samo spavati? - Samo spavaj. 1148 01:13:43,920 --> 01:13:46,150 Kakav idiot... koji idiot. 1149 01:13:46,400 --> 01:13:48,676 jao... - Ne, ne, ne, ne, ne! 1150 01:13:49,080 --> 01:13:51,469 Doktor mi je dao ovo, za tebe. - Stvari? 1151 01:13:51,920 --> 01:13:53,593 - Gdje te boli? - Ovdje! Ovdje! 1152 01:13:56,400 --> 01:13:58,391 - Je li bolje? - Ovdje! Da, ovdje! 1153 01:14:01,880 --> 01:14:03,029 ovdje... 1154 01:14:06,000 --> 01:14:06,956 I ovdje... 1155 01:14:54,360 --> 01:14:57,591 Muka mi je! Ali pogledaj se u ogledalo, oprosti! 1156 01:14:57,760 --> 01:15:01,037 Ne, nisam hotelski štakor, ne! Bez nasilja! 1157 01:15:01,360 --> 01:15:05,194 Bez silovanja! Ne, ne... Ja sam romantičan tip, 1158 01:15:05,360 --> 01:15:08,079 jako sam romantična... volim cvijeće. 1159 01:15:08,560 --> 01:15:10,278 Uzmi ovaj mak! 1160 01:15:14,720 --> 01:15:16,074 Kakav promet... 1161 01:15:16,400 --> 01:15:17,356 Sanjke! 1162 01:15:17,960 --> 01:15:20,270 Kakve lijepe sanjke! Hajde, idemo u obilazak! 1163 01:15:28,640 --> 01:15:29,596 Dobra večer. 1164 01:15:30,560 --> 01:15:34,315 Ne, ostavi me, ostavi me... 1165 01:15:34,480 --> 01:15:35,754 Idem je braniti! 1166 01:15:36,520 --> 01:15:37,999 Neću je braniti. 1167 01:15:38,800 --> 01:15:41,235 < Ne želim, ne želim! 1168 01:15:45,280 --> 01:15:47,237 Pogriješio sam, oprosti... 1169 01:15:47,440 --> 01:15:49,317 Oboje smo nervozni, u redu? 1170 01:15:49,480 --> 01:15:52,518 Ali smiri se, uđi unutra i razgovarajmo o tome, u redu? hajde 1171 01:16:17,360 --> 01:16:19,749 Da se razumijemo, getoizirali su nas! 1172 01:16:19,920 --> 01:16:22,753 Uzeli su Saint Moritz... Maldivi... 1173 01:16:23,200 --> 01:16:26,272 Više nema mjesta doista ekskluzivno. 1174 01:16:26,840 --> 01:16:29,559 Svijet je postao svačiji, jao 1175 01:16:29,720 --> 01:16:32,633 I živimo zatvoreni ovdje, poput zarobljenih miševa. 1176 01:16:33,880 --> 01:16:35,837 GOVORI FRANCUSKI 1177 01:16:36,040 --> 01:16:38,998 ONI JOJ ODGOVARAJU LATINSKIM 1178 01:16:39,600 --> 01:16:41,989 Nije moj, Horacijev je, dragi moj, 1179 01:16:42,160 --> 01:16:44,390 pjesnik. - Tvoj otac je u pravu, 1180 01:16:44,640 --> 01:16:47,712 pogledajte oko sebe, trgovci posvuda su. 1181 01:16:48,040 --> 01:16:50,475 Jučer sam uhvatio svog vodoinstalatera sa svojom ženom, 1182 01:16:50,720 --> 01:16:52,757 putovali su na kavijaru i šampanjcu 1183 01:16:52,920 --> 01:16:56,311 a onda mi je rekao: »Mogu ih sendvič s kavijarom?" 1184 01:16:57,040 --> 01:17:00,999 Ali da, znaš. Vodoinstalateri, sada oni su bogatiji od nas... 1185 01:17:01,240 --> 01:17:03,550 On je lice vodoinstalatera, on ga ima! 1186 01:17:06,200 --> 01:17:08,953 O da... Stvarno imaš lice vodoinstalatera. 1187 01:17:09,160 --> 01:17:10,958 Nitko te nije pitao! 1188 01:17:12,200 --> 01:17:13,395 Ima ga, ima ga... 1189 01:17:14,240 --> 01:17:15,878 čime se baviš 1190 01:17:16,360 --> 01:17:18,795 Ne govori... ima trenutnu afaziju. 1191 01:17:18,960 --> 01:17:21,270 Možda obiteljsko proročište dobio je. 1192 01:17:21,600 --> 01:17:23,557 Vodoinstalater, zašto ne. 1193 01:17:23,880 --> 01:17:26,349 Ona šuti, pa pristaje. 1194 01:17:26,680 --> 01:17:30,389 (za sebe) O čemu ti to pričaš, vodoinstalater, proročište... 1195 01:17:30,560 --> 01:17:33,313 Šalu na stranu, čime se bavite? Čelik? 1196 01:17:33,840 --> 01:17:34,989 nafta? 1197 01:17:35,280 --> 01:17:38,875 Financije? Brodovi? Dragocjen? 1198 01:17:39,040 --> 01:17:41,270 - < Trenutak! - Evo životinje. 1199 01:17:41,760 --> 01:17:44,878 Oprostite, ali tu su naušnice koji bacaju bijes... 1200 01:17:45,160 --> 01:17:46,230 izaći na vidjelo. 1201 01:17:46,400 --> 01:17:49,153 (za sebe) Što radiš ovdje? Tada si ti bio životinja. 1202 01:17:49,320 --> 01:17:50,879 (za sebe) Ne, što ti radiš ovdje? 1203 01:17:51,280 --> 01:17:55,399 sta te briga... Znam, prokletstvo, nema te! 1204 01:17:55,560 --> 01:17:57,870 Orecchiette je riba teško... 1205 01:17:58,200 --> 01:18:02,319 Tony, prijatelju, ti ćeš biti ja zahvalan za život! 1206 01:18:02,960 --> 01:18:05,395 To sam ja, snježni ubojica. 1207 01:18:06,040 --> 01:18:08,111 odvest ću te... - Ššš! 1208 01:18:08,280 --> 01:18:10,157 Hajde, pij, to te razveseli, to ti daje hrabrost! 1209 01:18:10,320 --> 01:18:12,516 - Pio sam cijelu večer... - Pij! 1210 01:18:14,840 --> 01:18:17,070 Prazna je! S ovim je 27... 1211 01:18:17,840 --> 01:18:19,797 Dakle, da rezimiramo. 1212 01:18:19,960 --> 01:18:24,113 Kako da se riješim zvijeri? - Kod ove je to klasika. 1213 01:18:24,360 --> 01:18:27,955 Da... - Čekat ću te u tvojoj sobi, daj mi ključ. 1214 01:18:28,400 --> 01:18:31,438 Daj mi svoj ključ. - Ah, da... Evo ga, ajde! 1215 01:18:31,640 --> 01:18:34,996 Pa, hvala, ha? - Hajde, hajde, hajde. 1216 01:18:35,160 --> 01:18:38,118 Štrajk! Ići! - Eh, ali malo me strah, ali... 1217 01:18:39,400 --> 01:18:40,879 Dobro ga stisnite! 1218 01:18:41,280 --> 01:18:43,794 preporučujem, kao Poljakova krpa! 1219 01:18:43,960 --> 01:18:46,474 Tony! Ovaj put je na moj način! 1220 01:18:46,960 --> 01:18:49,429 Neka mi govori, da se žene razumiju, 1221 01:18:49,600 --> 01:18:51,830 Natjerat ću ih da shvate, taj bischera. 1222 01:18:52,000 --> 01:18:55,880 - Ta kockarnica umire. - Sada ženo, žao mi je. 1223 01:18:56,680 --> 01:18:58,671 Već je cijanotična! Uđi, požuri! 1224 01:18:58,920 --> 01:19:01,070 hajde neka umre u miru. 1225 01:19:06,280 --> 01:19:08,749 Ssh... Ne pravi nered. 1226 01:19:11,760 --> 01:19:13,956 Dozvola! 'Večer! 1227 01:19:17,080 --> 01:19:19,720 'Bila je jebena večer, oprosti, je li spavaća soba ovdje? 1228 01:19:20,160 --> 01:19:22,117 Hvala, ugodnu šetnju. 1229 01:19:47,040 --> 01:19:50,920 Lažljivice, skinuo si kravatu ukloniti sve ostalo, 1230 01:19:51,080 --> 01:19:52,400 jesam li ga zeznula? 1231 01:19:52,560 --> 01:19:54,597 Da, luda požuda! 1232 01:19:54,920 --> 01:19:57,833 Što kaže ako nam dam moje cijelo lijepo tijelo golo? 1233 01:19:58,400 --> 01:20:00,357 Imao bih bolju ideju... 1234 01:20:01,800 --> 01:20:03,074 Sviđa li vam se ovo? 1235 01:20:05,560 --> 01:20:07,870 sviđa li ti se - To je opasno oružje... 1236 01:20:08,040 --> 01:20:10,680 Ja u Vercelliju, Igrao sam se bičem... 1237 01:20:10,840 --> 01:20:13,070 digli su me u zrak adenoidi! 1238 01:20:13,240 --> 01:20:14,355 Vaša supruga? 1239 01:20:14,760 --> 01:20:17,149 Ali kao tvoja žena, Nije li ona bila tvoja majka? 1240 01:20:17,520 --> 01:20:20,399 Ona nije moja mama, ona je moja žena, razumiješ? 1241 01:20:20,640 --> 01:20:22,438 Vaša žena, stara? 1242 01:20:23,200 --> 01:20:24,873 Staro... Zrelo! 1243 01:20:25,080 --> 01:20:26,195 To je dama! 1244 01:20:26,480 --> 01:20:28,869 Ali onda sva priča, u Livornu, 1245 01:20:29,040 --> 01:20:32,237 rekla si mi da ćemo se vjenčati i zajedno pravimo nered. 1246 01:20:32,560 --> 01:20:35,154 Onda si me dobio za dupe? - Ali Gianna! 1247 01:20:35,440 --> 01:20:37,033 Nemojmo biti tragični. 1248 01:20:37,720 --> 01:20:41,918 - Hajdemo! Na! - Gospođo, kakva ćud! 1249 01:20:42,680 --> 01:20:43,875 Reci da ti se sviđa, hajde! 1250 01:20:44,680 --> 01:20:45,670 Reci to! 1251 01:20:47,880 --> 01:20:49,314 Sada vidite mladog gospodina, 1252 01:20:49,480 --> 01:20:51,994 ali prije 6 godina, bio sam u zaostatku za pultom Cuba bara 1253 01:20:52,160 --> 01:20:53,355 u via Prenestina. 1254 01:20:53,920 --> 01:20:55,672 Staru sam odmastio, 1255 01:20:55,840 --> 01:20:58,195 Ja sam srce lutka, srce turban, zajebao sam, 1256 01:20:58,360 --> 01:20:59,555 ali super, zar ne? 1257 01:21:01,640 --> 01:21:02,755 < I reci da ti se sviđa! 1258 01:21:03,200 --> 01:21:04,156 Da, sviđa mi se! 1259 01:21:07,200 --> 01:21:10,875 To je privremena situacija koji se može otključati, možda odmah. 1260 01:21:11,040 --> 01:21:14,874 Ako umre, ništa osim malene kuće Livorno... vila u Macerati! 1261 01:21:15,080 --> 01:21:17,720 - I reci mi da ti se sviđa! - Da, sviđa mi se, da! 1262 01:21:18,600 --> 01:21:20,671 Osjećam se kao lav, kao... zvijer! 1263 01:21:21,920 --> 01:21:23,354 Tvoj muž! - Zaustavljeno! 1264 01:21:23,520 --> 01:21:25,079 - Odlazim... - Stani. 1265 01:21:25,240 --> 01:21:27,800 Kao? - Prestani tako... 1266 01:21:28,240 --> 01:21:31,915 Pa, ukratko, sviđa mi se. Naprotiv Ovako ću se skidati svake noći. 1267 01:21:32,200 --> 01:21:34,555 Sada malo podignite ruku sredit ću te. 1268 01:21:34,720 --> 01:21:36,154 Ne! Ambaradam, ne! 1269 01:21:36,320 --> 01:21:38,357 Bog mi je dao i jao svakome tko ga dotakne! 1270 01:21:43,480 --> 01:21:45,596 kukavica, Ja nisam slon, ja. 1271 01:21:47,520 --> 01:21:48,919 Tony! Tony! 1272 01:21:49,840 --> 01:21:50,636 hajde... 1273 01:21:52,040 --> 01:21:53,758 Kako je prošlo, sve urađeno? 1274 01:21:53,920 --> 01:21:56,389 Sve gotovo što? Učinio ništa, to je ludo! 1275 01:21:56,720 --> 01:21:59,951 Bravo Madona, Kako se ovo spojilo? 1276 01:22:00,520 --> 01:22:02,511 ne ništa, on je malo takav tip... 1277 01:22:03,280 --> 01:22:05,476 Ne! Gospođice, sad me vidite obučenog dakle, 1278 01:22:05,640 --> 01:22:07,358 ali ja sam ozbiljna osoba 1279 01:22:07,520 --> 01:22:10,717 a onda iznad svega, recimo to, Ja sam vrlo muževan muškarac! 1280 01:22:10,880 --> 01:22:12,678 - Vrlo muževno! - Vrlo! 1281 01:22:12,840 --> 01:22:14,831 Ah, ne želim ništa znati, 1282 01:22:15,280 --> 01:22:18,716 ništa ne znam i baš me briga! 1283 01:22:18,960 --> 01:22:22,669 Samo jedno znam, dragi, da, prelijepa si... 1284 01:22:22,960 --> 01:22:24,598 gadiš mi se jako! 1285 01:22:24,800 --> 01:22:27,792 Oba! - Gianna, razgovarajmo o tome, ne budi impulzivan! 1286 01:22:27,960 --> 01:22:31,078 U pravu si, Tony, Previše sam impulzivan. 1287 01:22:31,520 --> 01:22:34,239 Smirenost, treba nam smirenost, moramo mirno razmisli. 1288 01:22:34,400 --> 01:22:36,391 Mirno, bravo. Vidim da razumiješ. 1289 01:22:36,680 --> 01:22:38,273 Stanite na trenutak. 1290 01:22:38,600 --> 01:22:40,432 Stani ovako. - Što je pedicul? 1291 01:22:41,000 --> 01:22:44,994 Bok, Nini. I shvatio sam i shvatio što je s ovim drugim gadom... 1292 01:22:45,560 --> 01:22:47,949 vi ste dva rođena pedera! 1293 01:22:48,200 --> 01:22:49,474 Dobro! 1294 01:22:51,120 --> 01:22:52,997 Vidiš li katastrofe koje mi uzrokuješ? 1295 01:22:54,680 --> 01:22:57,479 Što ja sad imam s tim? Moraš li mene kriviti? 1296 01:22:57,640 --> 01:22:59,597 Povrijedio si me kao lud... 1297 01:22:59,960 --> 01:23:02,315 Gledajte, ja sam industrijalac u Bustu... 1298 01:23:02,480 --> 01:23:03,754 a ja imam svoje dostojanstvo! 1299 01:23:03,920 --> 01:23:07,117 Kad stignem: Dobro jutro doktore, otvaraju mi vrata... 1300 01:23:07,280 --> 01:23:11,911 Plaćam doprinose, plaćam trinaesti, četrnaesti... 1301 01:23:12,080 --> 01:23:15,391 a onda... ja nisam jedan... za otići oko ubijanja ljudi! 1302 01:23:15,640 --> 01:23:16,596 Jasan? 1303 01:23:18,360 --> 01:23:21,273 I onda nisu kvit veliko dupe! To je to! 1304 01:23:22,600 --> 01:23:23,590 smiri se 1305 01:23:23,760 --> 01:23:25,433 Smiri se, smiri se... 1306 01:23:26,200 --> 01:23:28,350 Budi oprezan ako me poljubiš Bacit ću ti ovo! 1307 01:23:28,600 --> 01:23:32,195 Čekaj, kako je to učinio? Orecchiette... kako je bilo? 1308 01:23:32,800 --> 01:23:37,112 Prvo mi kaže: "Gospođice, Mogu li nas ponuditi pjenušavim vinom?" 1309 01:23:38,360 --> 01:23:41,079 Pjenušac, Dom Pérignon... Kako užasno! 1310 01:23:41,440 --> 01:23:44,273 (Za sebe) Maronna, kakav humor tanka, fina, 1311 01:23:44,440 --> 01:23:47,080 Wilkinson se prevrće u grobu. 1312 01:23:47,240 --> 01:23:49,959 šuti molim te koji dolazi. 1313 01:23:50,200 --> 01:23:52,874 Sada zaključujemo seriju prva jela, 1314 01:23:53,040 --> 01:23:56,112 uz ovu domaću juhu, recimo ovo... 1315 01:23:56,280 --> 01:23:59,113 Smatram ga "emilijanskim kamenom" moje kuhinje! 1316 01:24:09,120 --> 01:24:12,875 - (za sebe) Koji se kurac smiju? - (za sebe) Mladi su, smiju se... 1317 01:24:26,240 --> 01:24:28,675 znaš što pojest ću još malo, 1318 01:24:28,840 --> 01:24:30,035 jer mi se sviđa. 1319 01:24:31,000 --> 01:24:33,276 Idi Salvo, gospodin da što ti znaš! 1320 01:24:35,040 --> 01:24:37,759 Dobra vilica, tvoj prijatelj. zadovoljan sam. 1321 01:24:38,320 --> 01:24:40,038 Zapravo, rekao bih dobrodušan. 1322 01:24:40,560 --> 01:24:42,790 Da, svidjelo mu se emilijanski kamen. 1323 01:24:47,440 --> 01:24:48,396 Alvaro! 1324 01:24:48,560 --> 01:24:50,198 Imate li nešto protiv? - Molim? 1325 01:24:57,120 --> 01:24:58,758 Hajde, Alvaro, hajde! 1326 01:24:59,160 --> 01:25:01,151 Hajde, zgodni. Traje li dugo? 1327 01:25:01,680 --> 01:25:03,159 Donesite pribor za jelo, donesite! 1328 01:25:19,880 --> 01:25:22,394 U redu, ali ljudi, svemu postoji granica, 1329 01:25:22,640 --> 01:25:24,153 Koliko je prošlo od tada? 1330 01:25:24,400 --> 01:25:26,630 Vuci, vuci, vuci, nit pukne! 1331 01:25:27,040 --> 01:25:29,873 Napuniti, napuniti, napuniti, vrč je prepun! 1332 01:25:30,200 --> 01:25:34,239 Pružite nam prst, mi dobivamo zagađivače a tko ima više, više donosi! 1333 01:25:34,440 --> 01:25:36,397 Čudo... Progovorio je! 1334 01:25:36,680 --> 01:25:37,909 Govori kao pas. 1335 01:25:38,360 --> 01:25:40,749 Jako ga dobro oponaša, gotovo bolje od mene. 1336 01:25:41,000 --> 01:25:42,320 I naravno, ja sam DOC! 1337 01:25:42,560 --> 01:25:44,198 Ja sam original, ja sam DOC! 1338 01:25:45,400 --> 01:25:47,914 Uzvišen! Vrlo je smiješno. 1339 01:25:48,400 --> 01:25:52,075 Smijte se, smijte se. Smij se, Hitlere, da je majka domaćica. 1340 01:25:52,240 --> 01:25:54,038 Nasmijte se. 1341 01:25:54,200 --> 01:25:56,953 Ali ova je kuća postala kino. 1342 01:25:57,200 --> 01:25:59,555 Ali što je, baba crnog korsara? 1343 01:25:59,720 --> 01:26:00,949 Reci mi istinu. 1344 01:26:01,120 --> 01:26:04,078 Nisam očekivao toliko... oprosti... 1345 01:26:04,240 --> 01:26:06,072 postoje stvari koje treba reći. 1346 01:26:06,520 --> 01:26:08,511 < Igra je prekrasna kad ne traje dugo. 1347 01:26:08,840 --> 01:26:10,478 Molim vas sjednite. 1348 01:26:10,760 --> 01:26:14,390 Ali ne, kako to biva Želim protegnuti noge. 1349 01:26:14,560 --> 01:26:16,597 Da i ja želim... Ostanite sjediti! 1350 01:26:16,760 --> 01:26:18,080 Ne dirajte djecu. 1351 01:26:18,240 --> 01:26:19,833 Ne bih trebao dirati djecu? 1352 01:26:20,000 --> 01:26:23,595 Uz vrstu obrazovanja što mu želiš dati? 1353 01:26:23,840 --> 01:26:26,309 Ali ti ne vidiš Kako ih smanjujete? 1354 01:26:26,640 --> 01:26:29,359 Vi ih smanjujete do prototipa šupka 1355 01:26:29,520 --> 01:26:32,160 i oprostite na riječi prototip, Nedostajalo mi je. 1356 01:26:32,920 --> 01:26:34,399 01:26:36,915 Hoćeš li prestati? Ali zar nije bila preparirana? 1358 01:26:37,080 --> 01:26:39,833 Ušao sam, kažem: "Gledaj, lovački trofej." 1359 01:26:40,000 --> 01:26:42,719 Punjeni komad, umjesto toga je slamnati madrac! 1360 01:26:43,000 --> 01:26:45,719 Čak i s glasom diskretno ljudski. 1361 01:26:45,960 --> 01:26:48,873 Ali igrom slučaja jest neku epizodu "Quarka"? 1362 01:26:49,400 --> 01:26:52,313 Reci istinu, mislim da ga imam već viđeno. Ili se varam? 1363 01:26:52,600 --> 01:26:53,999 Izgledao mi je kao fosil. 1364 01:26:54,160 --> 01:26:57,312 Alvaro, ustani! To su ljudi koji moram ti pokazati poštovanje! 1365 01:26:57,480 --> 01:27:00,279 Zapamtite da ako nije bilo tamo ljudi poput Alvara, 1366 01:27:00,440 --> 01:27:03,398 ne biste živjeli životom naboba što radiš! 1367 01:27:03,800 --> 01:27:07,077 Nisi mogao živjeti kao udvarač... kao udvarač... 1368 01:27:07,640 --> 01:27:09,551 Čak i pederi, u nekim slučajevima. 1369 01:27:09,880 --> 01:27:13,999 Vidio sam te, mali pogled koji dao si konobaru, vidio sam te. 1370 01:27:16,640 --> 01:27:19,075 Također će biti diskretan, ali pretjeruje. 1371 01:27:19,240 --> 01:27:22,631 Prekrasno, otkad smo počeli večera i još smo na prvom, 1372 01:27:22,800 --> 01:27:25,918 već ste ušli u Guinnessovu knjigu rekorda sranje rekord! 1373 01:27:26,080 --> 01:27:28,754 - Gledajte, neću im dopustiti! - Zašto mi ne dopuštaš? 1374 01:27:28,920 --> 01:27:30,399 Oh, oslić! 1375 01:27:30,600 --> 01:27:32,955 Što želiš dopustiti, jedi juhu! 1376 01:27:33,240 --> 01:27:38,633 Pijuckajte juhu, pojedite za tatu, Reći ću ti da ti se sviđa. 1377 01:27:38,880 --> 01:27:41,030 Donesite još, sviđa nam se, dođi... 1378 01:27:41,280 --> 01:27:44,159 hajde Kušaš, gutaš. 1379 01:27:44,360 --> 01:27:46,829 Onda imaš i ime, Gustav, Sviđa ti se, zar ne? 1380 01:27:47,000 --> 01:27:48,115 Želite li još? 1381 01:27:48,280 --> 01:27:51,033 Znam da ti se jako sviđa i želim ti ugoditi. 1382 01:28:07,440 --> 01:28:08,839 žao mi je... 1383 01:28:10,760 --> 01:28:13,752 U životu to nije važno kako govoriš stvari, 1384 01:28:13,960 --> 01:28:15,553 ali računa se ono što ti kažeš. 1385 01:28:22,320 --> 01:28:24,789 Alva', želiš li nam nešto reći prije odlaska? 1386 01:28:24,960 --> 01:28:27,349 - Imam nešto. - I reci nam. 1387 01:28:28,640 --> 01:28:30,995 I odjebi svi, idite! 1388 01:28:31,160 --> 01:28:33,834 Bravo, oduzeli ste mi riječi usta, bravo! 1389 01:28:38,080 --> 01:28:39,514 Ovaj! Gurni ovdje. 1390 01:28:41,320 --> 01:28:43,311 Vrijeme je za djelovanje. Kazni je! 1391 01:28:45,360 --> 01:28:48,876 Prokletstvo, dobro skija. Čini se dobra narav mog malog trbuha. 1392 01:28:51,400 --> 01:28:53,073 To"', mogu li ti reći što? - da 1393 01:28:54,800 --> 01:28:55,915 Ne znam skijati. 1394 01:28:56,080 --> 01:28:58,037 Mejo, izgleda kao nesreća. 1395 01:28:58,520 --> 01:29:01,751 Pogodio si ga kao torpedo, shvatio si čak i kaciga! Dakle, jebeš me! 1396 01:29:01,920 --> 01:29:03,638 Ubij mi lutku! 1397 01:29:05,360 --> 01:29:06,316 Idi. 1398 01:29:07,440 --> 01:29:09,397 Banzai! 1399 01:29:10,120 --> 01:29:13,192 klizim! rekla sam ti Nisam znala skijati... 1400 01:29:19,480 --> 01:29:24,031 VRIŠTIM 1401 01:29:25,320 --> 01:29:27,596 Nedostajalo mi je, nedostajalo mi je! Kakav idiot! 1402 01:29:31,920 --> 01:29:35,800 STIHOVI BOLI Painee! 1403 01:29:36,680 --> 01:29:39,274 Dopuštenje, dopuštenje. Molim vas, ispričajte me... 1404 01:29:40,120 --> 01:29:42,714 Joj! sranje, Ozlijedio sam zglob. 1405 01:29:42,920 --> 01:29:44,319 Ozlijedio sam prst. 1406 01:29:50,320 --> 01:29:51,435 O Bože, bor. 1407 01:29:51,640 --> 01:29:55,110 idiot! Sredstvo, bogatstvo! Izbjegavajte to! 1408 01:30:00,640 --> 01:30:03,519 Moji roditelji su otišli! 1409 01:30:10,240 --> 01:30:12,754 Trafikova krivulja, duhanska krivulja. 1410 01:30:31,840 --> 01:30:32,989 Kako je prošlo? 1411 01:30:33,520 --> 01:30:34,476 Eh! 1412 01:30:35,440 --> 01:30:36,874 Usrao sam se. 1413 01:30:37,680 --> 01:30:38,909 Počešljajte kosu! 1414 01:30:57,720 --> 01:31:01,270 Uhu... gdje si nestao? 1415 01:31:01,600 --> 01:31:04,353 Oprosti Bindo! Oprosti Bindo! 1416 01:31:05,400 --> 01:31:07,914 Oprosti Bindo! Ali koji je to vrag? 1417 01:31:08,240 --> 01:31:09,514 Oprosti Bindo! 1418 01:31:14,160 --> 01:31:16,276 Ako znaš gdje si? - Banzai! 1419 01:31:18,840 --> 01:31:20,911 Gospođo, nisam ja kriv, gospođo. 1420 01:31:21,080 --> 01:31:23,879 Oprosti, bilo je nesretno, to nisam bio ja. 1421 01:31:24,080 --> 01:31:26,117 Zašto, zašto? 1422 01:31:26,280 --> 01:31:29,796 Gospođo, to je bilo Božansko Proviđenje, hvala, hvala... 1423 01:31:29,960 --> 01:31:31,473 Učinio si mi uslugu. 1424 01:31:32,040 --> 01:31:33,872 PJEVAJ 1425 01:31:34,040 --> 01:31:37,032 Bože, draga, kakav udarac. Nemam više pamćenja. 1426 01:31:38,280 --> 01:31:39,953 Ali gdje sam ja? Ali koga ja poznajem? 1427 01:31:40,280 --> 01:31:42,317 Gospodine, daj mi ruku, molim te 1428 01:31:43,160 --> 01:31:44,275 Ali... ali oprosti, 1429 01:31:45,000 --> 01:31:47,389 Ne sjećam se više, ali tko zna? poznaješ li me 1430 01:31:47,560 --> 01:31:49,949 - Da, ti si moja žena. - Davero? 1431 01:31:50,120 --> 01:31:53,351 - Naravno, dođi, odvest ću te kući. - Davero? Kako lijepo. 1432 01:32:17,600 --> 01:32:18,999 Ti i ja se ne poznajemo. 1433 01:32:19,160 --> 01:32:21,913 Da, ali na novogodišnjoj zabavi idemo zajedno. 1434 01:32:24,120 --> 01:32:27,431 Tony, pogledaj sve ove lijepe frauleins, prekrasno svježe. 1435 01:32:28,720 --> 01:32:31,360 Znaš li što ti i ja radimo večeras? 'Masakr! 1436 01:32:34,200 --> 01:32:37,909 - Dobro veče... - Dobro veče... 1437 01:32:43,640 --> 01:32:45,438 Uvijek razmišljaš o tome. 1438 01:32:46,200 --> 01:32:48,032 To nije dobro za tebe, Nick. 1439 01:32:48,320 --> 01:32:50,550 Trebalo bi ti mnogo više, znaš li to ili ne? 1440 01:32:51,400 --> 01:32:53,152 Znate li tko bi bio tu za vas? - WHO? 1441 01:32:53,360 --> 01:32:55,874 - Enzova sestra. - A tko je taj Enzo? 1442 01:32:56,040 --> 01:32:58,429 Enzo, trgovac gumama onaj Largo Gelsomini. 1443 01:32:58,600 --> 01:33:01,513 - Onaj iz "Maison della guma"? - Da, dobro. 1444 01:33:02,120 --> 01:33:03,155 Ima brkove! 1445 01:33:03,480 --> 01:33:05,391 I šišaju brkove, kakve to veze ima. 1446 01:33:05,560 --> 01:33:08,678 Da se ujutro udajem Da li je nalazim u kupaonici kako se brije? 1447 01:33:08,960 --> 01:33:11,031 Onda je debela ko svinja, Boer! 1448 01:33:11,200 --> 01:33:13,237 Ali on je vrlo pametan! 1449 01:33:13,400 --> 01:33:16,870 ali... ali... I ja sumnjam u to. 1450 01:33:27,920 --> 01:33:30,560 Ali što ti radiš? Jedete li leću s voćem? 1451 01:33:30,720 --> 01:33:32,393 Naravno, graha nema! 1452 01:33:34,560 --> 01:33:37,029 - Evo ga, dolazi. - Ali tko je taj tip? 1453 01:33:37,680 --> 01:33:40,399 - Da, dođi, idemo ga upoznati. - Odmah. 1454 01:33:41,800 --> 01:33:42,870 Pa što onda? 1455 01:33:46,280 --> 01:33:48,271 Gdje je tip s čime me imaš upoznati? 1456 01:33:48,440 --> 01:33:50,238 Ne znam, maloprije je bio ovdje. 1457 01:33:51,160 --> 01:33:52,275 Nestao je, ha? 1458 01:33:52,880 --> 01:33:54,518 < Ako ga uhvatim, raspolovit ću ga! 1459 01:33:58,640 --> 01:34:01,917 - Želiš li plesati? - Ne, samo sam ti htio nešto reći... 1460 01:34:03,040 --> 01:34:04,553 Dobro, sad ću ti reći. 1461 01:34:04,720 --> 01:34:06,074 Jeste li spremni? - da 1462 01:34:06,240 --> 01:34:08,151 - Christina. - Znao sam. 1463 01:34:08,360 --> 01:34:11,591 Krv mi je rekla, ima isti karakter... 1464 01:34:11,840 --> 01:34:13,319 Kako si ti glup! 1465 01:34:13,840 --> 01:34:16,309 Da sam te vidio... - I Barbara, zar ne? 1466 01:34:16,480 --> 01:34:18,915 Oh, konačno si stigao tamo, ha? 1467 01:34:20,000 --> 01:34:23,516 Sad kad znaš da imaš kćer Zove se Barbara, što radiš, 1468 01:34:23,800 --> 01:34:25,199 bacaš li se na Cristinu? 1469 01:34:25,600 --> 01:34:28,114 - Ne... idem kćeri... - Ne, ne, kamo ćeš? 1470 01:34:28,440 --> 01:34:31,717 Pusti me da mu kažem, šokirate je. 1471 01:34:32,080 --> 01:34:34,071 A kamo je onda želiš odvesti? - Tamo. 1472 01:34:34,320 --> 01:34:35,355 Odakle tamo? 1473 01:34:37,520 --> 01:34:40,399 - tata je ozbiljan. - Vrlo mistično. 1474 01:34:42,080 --> 01:34:44,310 moje ime je Giuseppe, Ne Bijeli Očnjak. 1475 01:34:45,480 --> 01:34:48,598 Ne za ponos, nego Josip to je lijepo ime za tatu, 1476 01:34:48,760 --> 01:34:49,955 znaš nešto o tome. 1477 01:34:50,840 --> 01:34:54,754 Samo želim da mi pomogneš postati dobar tata. 1478 01:34:58,200 --> 01:34:59,520 Barbarina? 1479 01:35:03,640 --> 01:35:05,870 Što je ovo, šala? - Ne znam, 1480 01:35:06,040 --> 01:35:07,678 pitaj Gospu. 1481 01:35:08,880 --> 01:35:10,200 Što je ovo, šala? 1482 01:35:16,040 --> 01:35:20,273 Drolvo Maremma, izgubio sam kosu čarapa, oprosti na trenutak, Nini. 1483 01:35:20,480 --> 01:35:22,073 Bravo Madona... 1484 01:35:24,400 --> 01:35:28,473 Dobra Madona, moja čarapa... vidi ovu drolju... 1485 01:35:31,240 --> 01:35:33,709 Oprostite, recite mi gdje je WC, pogledajte ovdje. 1486 01:35:33,880 --> 01:35:35,553 Kakav komad pileće pastrve. 1487 01:35:39,480 --> 01:35:40,436 'Večer. 1488 01:35:40,600 --> 01:35:44,434 Moje ime je Nick i htio sam se predstaviti moj prijatelj. 1489 01:35:44,840 --> 01:35:46,478 Alvaro. - Gianna. 1490 01:35:46,640 --> 01:35:51,032 Svi to zovu AI, čak i za sličnost s Al Banom, molim. 1491 01:35:53,920 --> 01:35:58,790 Hvala, konačno dva gospodina, bili su ovdje neki nitkovi... 1492 01:35:58,960 --> 01:36:02,351 Ti mi reci... Zadovoljit ću tvoju znatiželju. 1493 01:36:03,280 --> 01:36:04,918 - Je li to Toskana? - Iz Livorna. 1494 01:36:05,080 --> 01:36:08,994 Činilo mi se, čuo sam naglasak, Jako volim naglaske. 1495 01:36:09,240 --> 01:36:10,514 o da 1496 01:36:10,680 --> 01:36:13,593 I zato što je ona naša majka jezik, svi mi pomalo, 1497 01:36:13,760 --> 01:36:15,990 zarivamo nosnice u Arno. 1498 01:36:17,080 --> 01:36:18,354 Sretna Nova godina, ljubavi. 1499 01:36:19,000 --> 01:36:20,035 ti meni govoris 1500 01:36:20,280 --> 01:36:22,237 Reci mojoj fraulein, idiote! 1501 01:36:26,760 --> 01:36:28,478 - Arturo, kako si? - Cijev! 1502 01:36:28,640 --> 01:36:32,076 Izađi iz ovog nereda, brate malo veći eksplodira. 1503 01:36:32,240 --> 01:36:34,959 - Ali što se događa? - Neka bude... vjeruj mi! 1504 01:36:39,200 --> 01:36:40,793 Ali zapravo, što želite? 1505 01:36:42,000 --> 01:36:43,832 Udri ovamo, hajde, udri! 1506 01:36:44,000 --> 01:36:45,832 - Gdje? - Ovdje, na gležnju. 1507 01:36:46,000 --> 01:36:48,435 - Ali zašto? - Zato što sam ja čovjek kojeg tražite! 1508 01:36:48,720 --> 01:36:51,109 Ali što to govoriš? Tko bi ti bio? 1509 01:36:51,280 --> 01:36:53,920 Ja sam čovjek koji je to pokušao jebi svoju ženu! 1510 01:36:54,080 --> 01:36:55,957 Tvoj najbolji prijatelj, osobno. 1511 01:36:56,120 --> 01:36:57,076 Vas? 1512 01:36:57,320 --> 01:37:00,278 Ti, između Arabelle i tvojih pasa, koga bi izabrao? 1513 01:37:00,880 --> 01:37:02,917 Ali moji psi, oni su vjerniji! 1514 01:37:03,080 --> 01:37:05,310 Znao sam, gledaj kako lijepa pudlica. 1515 01:37:05,520 --> 01:37:07,830 - Što to govoriš? - Pogledaj! - Gdje? 1516 01:37:13,840 --> 01:37:15,990 Pudlica? Bio je to doberman! 1517 01:37:16,400 --> 01:37:18,311 Arabella, ne brini, 1518 01:37:18,640 --> 01:37:21,678 Pippo i ja u ovim godinama, dosta smo se udarili 1519 01:37:21,840 --> 01:37:23,274 i sve ih je uzeo. 1520 01:37:24,120 --> 01:37:27,033 Važna stvar je da vas dvoje, od sada, budi sretan. 1521 01:37:27,200 --> 01:37:29,237 Sretni kao dvije grlice, u redu? 1522 01:37:30,680 --> 01:37:31,636 Sretna Nova godina. 1523 01:37:32,160 --> 01:37:33,480 I tebi sretna Nova godina. 1524 01:37:34,680 --> 01:37:37,672 Sretna Nova godina Kaiser, čak ni nemam pucciato biskvit. 1525 01:37:39,080 --> 01:37:41,196 - Sretna Nova godina, tata. - Počinjete li ponovno? 1526 01:37:41,440 --> 01:37:43,795 Ali ako ste umirali od želje da imate kći, 1527 01:37:43,960 --> 01:37:46,110 zašto ne oboje? - Mislim, objasni mi. 1528 01:37:46,280 --> 01:37:50,478 Polako, vjenčat ćemo se, a ti se zabavljaj biti otac djevojčicama. 1529 01:37:52,200 --> 01:37:53,713 Ali ako nisu moje kćeri, 1530 01:37:53,880 --> 01:37:56,918 otkud im ta želja jagoda, kao ja? 1531 01:37:57,320 --> 01:37:59,709 Vidiš da kad sam ih začela, mislio sam na tebe. 1532 01:38:01,720 --> 01:38:04,394 Ipak nije loša ideja, to vjenčanje. 1533 01:38:04,760 --> 01:38:07,912 Dakle, konačno ću uspjeti da u miru čitam Bijelog Očnjaka. 1534 01:38:12,000 --> 01:38:14,276 Oprosti, ali moram otići trenutak. 1535 01:38:14,440 --> 01:38:16,192 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1536 01:38:18,640 --> 01:38:21,996 Idem do Nicka... Ti se pobrini za Gustava, u redu? - U redu. 1537 01:38:24,080 --> 01:38:25,036 Nick! 1538 01:38:32,840 --> 01:38:36,993 Kakva elegancija... (Pjeva) Divno sjajno... 1539 01:38:37,640 --> 01:38:39,199 Nemam riječi, stvarno. 1540 01:38:39,640 --> 01:38:40,596 tko je ona 1541 01:38:41,760 --> 01:38:43,433 Ona je Pepeljuga... 1542 01:38:44,440 --> 01:38:47,831 Pepeljuga koja traži svoje cipela i možda ju je našao, 1543 01:38:48,000 --> 01:38:50,071 sa princem... - Elliette! 1544 01:38:51,600 --> 01:38:52,795 Želiš li me ostaviti? 1545 01:38:53,000 --> 01:38:54,070 Dobro, gotovo je. 1546 01:38:54,440 --> 01:38:56,272 Ali s tim gadom, ne! 1547 01:38:56,440 --> 01:38:59,432 Počinili biste mésalliance neoprostivo. 1548 01:38:59,600 --> 01:39:01,796 Što on kaže? Što je ovo mesollan? 1549 01:39:01,960 --> 01:39:04,839 Vidi, povući ću te za vrat kao Modigliani... - Ne! 1550 01:39:05,000 --> 01:39:07,958 Oprostite... Ovaj put to je moja stvar! 1551 01:39:33,040 --> 01:39:35,509 Hajde, imamo puno stvari za reći nam. 1552 01:39:35,680 --> 01:39:36,875 Bok ljepotan. 1553 01:39:37,040 --> 01:39:38,872 Bok ljudi, molim vas. 1554 01:39:41,280 --> 01:39:43,237 PJEVAJTE I IMITIRAJTE BUBNJEVE 1555 01:39:43,400 --> 01:39:45,437 - Dobro veče. Kako je? - Dobro veče. 1556 01:39:45,600 --> 01:39:46,999 Lijepe želje, najbolje želje! 1557 01:39:47,160 --> 01:39:48,434 Hoćemo li plesati? 1558 01:39:51,320 --> 01:39:53,914 Hej luku, ali kako... ali kamo ideš? 1559 01:39:54,240 --> 01:39:56,356 A Busto Arsizio? A krzna? 1560 01:39:56,760 --> 01:39:58,910 A odjeća? Imam punu garderobu, 1561 01:39:59,080 --> 01:40:02,118 Jednom sam ih imao na umu što me živciralo. 1562 01:40:03,240 --> 01:40:05,675 Tko te gnjavio? 1563 01:40:06,760 --> 01:40:08,478 Čudo, živa je! 1564 01:40:09,600 --> 01:40:12,194 Moje Slave više nema pa znaš što ja radim? 1565 01:40:12,360 --> 01:40:14,954 Prodajem vilu u Macerati i odvest ću te u Pariz. 1566 01:40:15,120 --> 01:40:17,111 Voliš li Pariz? - Sviđa mi se Pariz. 1567 01:40:17,280 --> 01:40:20,318 Gdje si rekao da ideš? Dat ću ti Pariz, bijedniče! 1568 01:40:20,480 --> 01:40:23,916 Gloria, moja lijepa i lijepa zvijezdo dobro, ali zar nisi ubijen? 1569 01:40:24,080 --> 01:40:25,559 Ali idi i umri ubijen! 1570 01:40:34,800 --> 01:40:37,440 To je novi ples, ples s bičem, znaš li? 1571 01:40:40,000 --> 01:40:43,516 < Hajde, dosta s ovim udarcima, Volim te, to je bila šala, 1572 01:40:43,680 --> 01:40:47,230 Nisam ja kriva... Bila je taj idiot Roman, koji...